学士院端午帖子二十七首 皇帝阁六首 其六

宋 · 苏辙

译文

汴上初无招屈亭

汴京起初没有招屈亭

沅湘近在国南坰

沅水湘水近在国都南面郊野

太官漫解供新糭

太官随意解开供应新粽子

谏列犹应记独醒

谏官之列还应记得屈原的独醒

赏析

题解
此为学士院端午帖子皇帝阁六首之六。诗中写汴京本无招屈亭而沅湘近在南郊,又以太官供粽子、谏列记独醒写端午纪念屈原的习俗与忠臣之志,含蓄地表达了对忠直之臣的敬意。

逐句解读
「汴上初无招屈亭」汴京起初没有招屈亭,写汴京与屈原纪念之远。

「沅湘近在国南在国南坰」沅水湘水近在国都南面的郊野,写地理上与屈原故地的相近。

「太官漫解供新糭」太官随意解开供应新粽子,写宫廷端午食粽。

「谏列犹应记独醒」谏官之列还应记得屈原的独醒,写对屈原忠直精神的缅怀。

艺术手法
汴上初无招屈亭与沅湘近在国南坰以无与在、汴上与沅湘写地理的对照,虽无招屈亭而沅湘不远。太官漫解供新糭与谏列犹应记独醒以漫解与犹应对举,太官随意供粽而谏官应记独醒,一漫一犹写出态度的差异。独醒用屈原众人皆醉我独醒之典,以端午纪念屈原的意义提醒谏官保持清醒,含蓄而有深意。

总体评价
此端午帖子在应制诗中难得地融入了政治讽谏之意,谏列犹应记独醒一句是全诗的点睛之笔,以屈原之独醒勉励谏官,于歌颂之中寓有规劝,含蓄而有力。

相关诗词