雪后小酌赠内

宋 · 苏辙

译文

薄雪为灯止,和风应节来。

薄薄的雪为灯火所止,和暖的风应着时令而来。

出游吾已懒,小酌意难裁。

出门游玩我已经懒得动了,小饮一杯的心意难以拿捏。

竹径泥方滑,菁畦冻欲开。

竹林小路泥地正滑,菜畦里的冻土快要化开。

细君怜老病,加料作新醅。

妻子怜惜我又老又病,加了料酿新酒给我喝。

赏析

题解
此诗为苏辙雪后小酌赠妻之作,写冬雪中的温馨时光。诗人以薄雪、和风、竹径、菁畦写雪后的景色,又以出游之懒与小酌之难裁写老病的闲适,末以妻子怜惜老病、特酿新酒的温情收束,夫妻之情深而含蓄。

逐句解读
「薄雪为灯止,和风应节来。」薄薄的雪为灯火所止,和暖的风应着时令而来——写雪后初晴的景象:雪薄灯暖,风和意适。

「出游吾已懒,小酌意难裁。」出门游玩我已经懒得动了,小饮一杯的心意难以拿捏——写老病的闲适:出游无力,独酌又嫌寂寞。

「竹径泥方滑,菁畦冻欲开。」竹林小路泥地正滑,菜畦里的冻土快要化开——写雪后地面的状态:竹径泥滑不宜行,菜畦将解冻是春来的征兆。

「细君怜老病,加料作新醅。」妻子怜惜我又老又病,加了料酿新酒给我喝——「细君」为妻子之称,以妻子的体贴写家庭的温暖。

艺术手法
此诗以「薄雪」与「和风」的轻柔开篇,奠定了全诗温润的基调。

「出游吾已懒」与「小酌意难裁」写出了老人既不愿出门又难以独酌的微妙心理,真切而细腻。

「竹径泥方滑,菁畦冻欲开」以工笔写雪后的细节:泥滑是冬的余威,冻欲开是春的先兆。末句「细君怜老病,加料作新醅」以妻子的行动写深情——不说爱,只说加料酿酒,但其中蕴含的体贴与关怀比任何情话都更动人。

总体评价
这是一首极为温馨的夫妻诗。苏辙没有用任何华丽的辞藻来写夫妻之情,只写了妻子为自己酿新酒这一件小事,但正是这件小事——在一个雪后闲懒的冬日,妻子怜惜老病的丈夫而特意酿了新酒——写出了最真实的夫妻温情。全诗以轻柔的笔调写温馨的日常,在苏辙集中别具一格。

相关诗词