徐州送江少卿

宋 · 苏辙

译文

夜雨泗河深,晓日轻舟发。

夜雨过后泗河水涨深了,清晨旭日下轻舟出发。

帆开送客远,城转高台没。

风帆张开送别远行的客人,城池转过弯去高台渐渐隐没。

居人永瞻望,归意何仓卒。

留守的人长久地远望,归去的心意竟如此仓促。

公来初无事,丰岁多牟麦。

您来的时候本来并无多少事,丰年大麦小麦收成颇多。

铃阁渡清风,芳罇对佳客。

铃阁之中清风徐来,美酒佳酿面对着尊贵的客人。

登临未云压,谈笑方自适。

登高临远还未感到疲倦,谈笑之间正觉得自在舒适。

朝廷念黧老,府寺虚清剧。

朝廷体念年老之人,府寺空出了繁重紧要的职位。

何以寄风流,江山绕官宅。

用什么来寄托风雅之情?只有江山环绕着官署宅第。

赏析

题解
此诗为苏辙徐州送江少卿。诗人写夜雨泗河深、晓日轻舟发,帆开城转,居人远望,感慨公来初无事而丰岁多麦,铃阁清风、芳罇佳客,末写朝廷念老而府寺虚职,江山绕官宅以寄风流。

逐句解读
「夜雨泗河深,晓日轻舟发」——夜雨之后泗河变深,晓日之中轻舟出发。

「帆开送客远,城转高台没」——帆开送客远去,城转之后高台隐没。

「居人永瞻望,归意何仓卒」——居人永远瞻望,归意为何如此仓促。

「公来初无事,丰岁多牟麦」——公来之初并无什么事,丰年多收牟麦。

「铃阁渡清风,芳罇对佳客」——铃阁渡过清风,芳罇面对佳客。

「登临未云厌,谈笑方自适」——登临还未说厌倦,谈笑正在自得其适。

「朝廷念黧老,府寺虚清剧」——朝廷念及黧老之人,府寺空缺清要之职。

「何以寄风流,江山绕官宅」——用什么寄托风流,江山环绕着官宅。

艺术手法
本诗以送别写留恋。

「夜雨泗河深,晓日轻舟发」以夜雨与晓日写离别之景。

「居人永瞻望,归意何仓卒」以永瞻望与何仓卒写居人之不舍。

「铃阁渡清风,芳罇对佳客」以铃阁清风与芳罇佳客写官居之雅。

「何以寄风流,江山绕官宅」以江山绕宅写风流之寄。

总体评价

相关诗词