新种芭蕉

宋 · 苏辙

译文

芭蕉移种未多时

芭蕉移栽过来还没有多久

濯濯芳茎已数围

光洁润泽的茎干已经有好几围粗了

毕竟空心何所有

终究是空心的又有什么呢

欹倾大叶不胜肥

倾斜的大叶子肥厚得几乎承受不住

萧骚莫雨鸣山乐

暮雨萧瑟发出如山乐般的声响

狼籍秋霜脱敝衣

秋霜凌乱地使它脱去破旧的衣裳

堂上幽人观幻久

堂上的幽居之人长久地观察这幻象

逢人指示此身非

逢人就指点说这身体也是虚幻不实的

赏析

题解
此诗为新种芭蕉之作。写芭蕉移种未多时,濯濯芳茎已有数围之粗,终究空心有何所有,欹倾大叶不胜其肥,萧骚暮雨鸣如山乐,狼籍秋霜脱去敝衣,堂上幽人观幻已久,逢人指示此身非真。

逐句解读
「芭蕉移种未多时,濯濯芳茎已数围」——芭蕉移种未多时,濯濯芳茎已有数围之粗。写芭蕉生长之速。

「毕竟空心何所有,欹倾大叶不胜肥」——终究空心有何所有,欹倾大叶不胜其肥。以芭蕉空心喻佛家的空观。

「萧骚莫雨鸣山乐,狼籍秋霜脱敝衣」——萧骚暮雨鸣如山乐,狼籍秋霜脱去敝衣。写芭蕉在雨中的声响与霜后的凋落。

「堂上幽人观幻久,逢人指示此身非」——堂上幽人观幻已久,逢人指示此身非真。以芭蕉的空心与凋落喻人身的虚幻。

艺术手法
本诗以芭蕉喻佛家的空观。

「毕竟空心何所有」以芭蕉之空心写佛家的空,化用《维摩诘经》芭蕉空心之喻。

「欹倾大叶不胜肥」以「不胜肥」写芭蕉叶之大,与空心形成外肥内空的对比。

「萧骚莫雨鸣山乐」以「山乐」写雨打芭蕉之声之美,「狼籍秋霜脱敝衣」以「脱敝衣」写霜后芭蕉的凋落。末联以「观幻久」写佛家观幻之法,以「此身非」写人身的虚幻,以芭蕉喻人生。

总体评价
此诗以芭蕉喻佛家的空观与人生的虚幻。全诗格调由观察到感悟,以「空心」与「此身非」写佛家的空与幻,含蓄深刻。

相关诗词