谢任亮教授送千叶牡丹

宋 · 苏辙

译文

花从单叶成千叶,家住汝南疑洛南

花从单瓣变成了千瓣重花,家住汝南却让人疑心是在洛阳之南。

乱剥浮苞任狼籍,并偷春色恣醺酣

随意剥开层层浮苞任由花瓣散乱,一并偷取了春色恣意沉醉酣畅。

香秾得露久弥馥,头重迎风似不堪

浓香的花朵得到露水滋润越久越芬芳,花头沉重迎风似乎不堪承受。

居士谁知已离畏,金槃剪送病中庵

谁知道居士已经脱离了畏惧之心,用金盘剪送牡丹到病中的草庵。

赏析

题解
此为苏辙谢任亮教授送千叶牡丹之作。千叶牡丹为珍稀品种。诗中写花从单叶成千叶、家住汝南疑洛南,乱剥浮苞任狼籍、并偷春色恣醺酣,香秾得露久弥馥、头重迎风似不堪,居士谁知已离畏、金槃剪送病中庵。

逐句解读
「花从单叶成千叶」花从单叶变成千叶。

「家住汝南疑洛南」住在汝南却好像住在洛阳之南。

「乱剥浮苞任狼籍」随意剥开浮苞任其狼籍。

「并偷春色恣醺酣」并偷了春色恣意陶醉。

「香秾得露久弥馥」香浓得露水滋润更久弥馥。

「头重迎风似不堪」花头沉重迎风似不堪。

「居士谁知已离畏」居士谁知已经脱离了畏惧。

「金槃剪送病中庵」金盘剪来送到病中的庵中。

艺术手法
花从单叶成千叶与家住汝南疑洛南以成千叶与疑洛南对举,花的珍稀与环境的近似洛阳。乱剥浮苞任狼籍与并偷春色恣醺酣以乱剥与偷春色写赏花的纵情。香秾得露久弥馥与头重迎风似不堪以弥馥与似不堪对举,花香的浓郁与花头的沉重。居士谁知已离畏与金槃剪送病中庵以离畏与病中庵对举,精神的无畏与身体的病弱。

总体评价
此诗以千叶牡丹写病中赏花的情趣,香秾得露久弥馥头重迎风似不堪两句写出了牡丹的香与态,居士谁知已离畏则以禅意写出了超越病痛的精神。

相关诗词