谢人惠千叶牡丹

宋 · 苏辙

译文

东风催趁百花新,不出门庭一老人。

东风催促着百花焕然一新,不出家门的是一个老人而已。

天女要知摩诘病,银瓶满送洛阳春。

天女若知道维摩诘的病,便用银瓶满满送来洛阳的春色。

可怜最后开千叶,细数余芳尚一旬。

可爱的是最后绽放的千叶花,细算剩余的花期还有十天。

更待游人归去尽,试将童冠浴湖滨。

更要等到游春的人全都散去,试带着童子冠者在湖边沐浴。

赏析

题解
此诗为感谢友人惠赠千叶牡丹而作。东风催开百花,诗人不出门庭已是一老人。友人如天女知维摩诘之病,以银瓶送来洛阳春色。千叶牡丹最后开放尚有一旬花期,待游人散去,再与童冠浴于湖滨。

逐句解读
「东风催趁百花新」——东风催促着百花焕然一新。

「不出门庭一老人」——不出家门的是一个老人而已。

「天女要知摩诘病」——天女若知道维摩诘的病——以维摩诘自比。

「银瓶满送洛阳春」——便用银瓶满满送来洛阳的春色。

「可怜最后开千叶」——可爱的是最后绽放的千叶花。

「细数余芳尚一旬」——细算剩余的花期还有十天。

「更待游人归去尽」——更要等到游春的人全都散去。

「试将童冠浴湖滨」——试带着童子冠者在湖边沐浴——用《论语》「浴乎沂」之意。

艺术手法
全诗以「不出」与「送来」构成张力:诗人不出门庭,春色却送上门来。

「天女要知摩诘病」用《维摩诘经》天女散花的典故,将友人惠赠牡丹比作天女慰问病中维摩诘,既文雅又贴切。

「银瓶满送洛阳春」将牡丹美称为「洛阳春」,银瓶满送则写出友情的丰厚。

「可怜最后开千叶」的「可怜」是可爱之意,千叶牡丹后开反而花期更长。

「试将童冠浴湖滨」化用孔子「浴乎沂,风乎舞雩」的理想,将赏花提升为精神的自适与超脱。

总体评价
此诗以谢人赠花为题,却写出了老年居家而春色不孤的温馨。维摩诘病与天女散花的典故使简单的赠花之事具有了佛家的慈悲意味,而末联浴乎湖滨的用典则赋予赏花以儒家理想的自由境界。全诗从受赠到赏花到畅想,层次分明,用典精妙,情调优雅。

相关诗词