襄阳古乐府二首 襄阳乐

宋 · 苏辙

译文

谁言襄阳苦,歌者乐襄阳。

谁说襄阳苦,唱歌的人以襄阳为乐。

太守刘公子,千年未可忘。

太守刘公子,千年之后也不可遗忘。

刘公一去岁时改,惟有州南汉水长。

刘公一去岁月已经变迁,只有州南的汉水依旧长流。

汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺。

汉水向南流去岘山一片碧绿,种稻耕田泥水没过一尺深。

里人种麦满高原,长使越人耕大泽。

当地人种麦种满了高原,长久以来让越地人来耕种大泽。

泽中多水原上干,越人为种楚人食。

沼泽中水多而高原上干燥,越人负责耕种楚人享用粮食。

火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船。

火耕水耨从古至今都是如此,汉水中鱼多得装满了船。

长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊。

常常有行人知道这里的乐趣,前来购买槎头缩项鳊鱼。

赏析

题解
此诗为苏辙襄阳古乐府组诗之二。襄阳乐本为南朝乐府旧题,歌咏襄阳的富庶安乐。诗人沿用此题,描写襄阳的山水丰饶与农耕繁忙,赞美了刘太守治下的太平景象,同时也表达了对过往盛世的怀念。

逐句解读
「谁言襄阳苦,歌者乐襄阳」——谁说襄阳苦寒,歌唱的人以襄阳为乐。

「太守刘公子,千年未可忘」——太守刘公子,千年之后仍然不可遗忘。

「刘公一去岁时改,惟有州南汉水长」——刘公一去岁月已改,只有州南的汉水依然长流。

「汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺」——汉水南流岘山碧绿,种稻耕田泥水深没过一尺。

「里人种麦满高原,长使越人耕大泽」——乡里人种满了高原上的麦子,长久使越人来耕种大泽。

「泽中多水原上干,越人为种楚人食」——泽中多水高原干旱,越人来种楚人来吃。

「火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船」——刀耕火种水耕水耨自古如此,汉水鱼多离去时满船而归。

「长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊」——总有行人知道这里的快乐,来买槎头产的缩项鳊鱼。缩项鳊为襄阳名产。

艺术手法
一、以农耕细节展现地方特色。

「种稻耕田泥没尺」「里人种麦满高原」等句以具体的农事描写展现襄阳的富庶,如同一幅田园画卷。
二、空间对比的手法。

「泽中多水原上干」写泽地与高原的不同地理特征,水旱互补的农业格局暗示了自然的恩赐。
三、以鱼写乐的结尾。

「来买槎头缩项鳊」以一个具体的生活细节收束,化抽象的「乐」为具象的美味,平实有味。

总体评价

相关诗词