闲居五咏 买宅

宋 · 苏辙

译文

我老未有宅,诸子以为言。

我老了还没有自己的住宅,儿子们为此一再提起。

东家欲迁去,余积尚可捐。

东家想要搬走,我的余积还可以拿出来。

一费岂不病,百口傥获安。

一次性花费岂不让人心痛,但百口人如果能安顿下来也值得。

田家伐榆枣,赋役输缗钱。

农家砍伐榆树枣树,缴纳赋税要用缗钱。

长大可双栋,琐细堪尺椽。

大树的可以做两根栋梁,小树的可以做尺把长的椽子。

生理付儿曹,老幸食且眠。

生计交给儿子们去操持,老年的我幸好还能吃饭睡觉。

赏析

题解
此诗为闲居五咏第四首,写晚年买宅的决策。诗人以诸子之言为起因,以东家欲迁、余积可捐为条件,又以百口获安的考量写出了买宅的决心,末以「生理付儿曹,老幸食且眠」写出了将生计交托后人、自己安享晚年的豁达。

逐句解读
「我老未有宅,诸子以为言。」我老了还没有自己的住宅,儿子们为此一再提起——写买宅的起因:不是自己的需求而是子女的推动。

「东家欲迁去,余积尚可捐。」东家想要搬走,我的余积还可以拿出来——写买宅的条件:有人要卖、自己还有些积蓄。

「一费岂不病,百口傥获安。」一次性花费岂不让人心痛,但百口人如果能安顿下来也值得——写买宅的权衡:心疼钱但更重安宁。

「田家伐榆枣,赋役输缗钱。」农家砍伐榆树枣树,缴纳赋税要用缗钱——写农家的经济来源:砍树卖钱纳税。

「长大可双栋,琐细堪尺椽。」大树的可以做两根栋梁,小树的可以做尺把长的椽子——写木材的利用:大材大用、小材小用。

「生理付儿曹,老幸食且眠。」生计交给儿子们去操持,老年的我幸好还能吃饭睡觉——以豁达收束:将生计放手,自己安享清闲。

艺术手法
此诗以买宅为线索,写出了苏辙晚年的家庭观念。

「一费岂不病,百口傥获安」是全诗的核心考量——个人的损失与家庭的安顿之间的权衡,苏辙选择了后者。

「长大可双栋,琐细堪尺椽」以木材的利用写物尽其用,也暗示了家庭成员各尽其能的理念。末句「生理付儿曹,老幸食且眠」以轻松的语气写出了对后人的信任与自己的知足。

总体评价
这首诗写的是苏辙晚年最重要的一件家事——买宅。诗人没有将买宅写成一桩大事,而是以家常的口吻写出了决策的从容。最令人感动的是末句——将一家生计交给儿子们,自己只求吃饭睡觉。这不是消极,而是一个老人对生命最朴实的理解:该放手时就放手,余生只求安好。

相关诗词