夏夜对月

宋 · 苏辙

译文

大火直南方,万物委炉炭。

大火星正行到南方盛夏时节,万物如同置于炉炭之上。

微雪吐凉月,中夜初一浣。

微雪般的凉月吐出清辉,半夜才初次得到一番清凉洗浣。

老人气如缕,枕簟亦流汗。

老人的气息细如游丝,枕席也在流汗。

披衣绕中庭,星斗嘒相粲。

披衣在中庭踱步,星斗明亮粲然闪烁。

鸣蜩思清露,抱叶一长叹。

蝉鸣思念清露,抱着树叶发出一声长叹。

栖鹊亦未安,绕树再三转。

栖息的喜鹊也不得安宁,绕着树再三辗转。

我生仰田食,候雨占云汉。

我一生仰赖田中食物,等候下雨占望云汉。

枵然未可期,无食终谁怨。

空着肚子还不可预期,没有食物终究怨谁呢。

褰帷竟不寐,夜气净如练。

掀开帷帐终究无法入睡,夜气清净如同白练。

爱之不忍触,惟恐朝来散。

爱这夜色不忍触碰,唯恐天明便散去了。

赏析

题解
此诗写夏夜对月的感受。大火星正行南方,万物如置炉炭之上。微雪般的凉月吐出凉意,半夜才得一番洗浣。老人气息如缕,枕席也在流汗。披衣在庭院中踱步,星斗明亮粲然。蝉鸣思清露,抱叶长叹。栖鹊也不得安宁,绕树再三辗转。我靠田地为生,候雨占望云汉。空腹难期,无食终能怨谁。掀开帷帐终究不寐,夜气清净如白练。爱这夜色不忍触碰,唯恐天明便散去。

逐句解读
「大火直南方」——大火星正行到南方——盛夏。

「万物委炉炭」——万物如同置于炉炭之上。

「微雪吐凉月」——微雪般的凉月吐出清辉。

「中夜初一浣」——半夜才初次得到一番清凉洗浣。

「老人气如缕」——老人的气息细如游丝。

「枕簟亦流汗」——枕席也在流汗。

「披衣绕中庭」——披衣在中庭踱步。

「星斗嘒相粲」——星斗明亮粲然闪烁。

「鸣蜩思清露」——蝉鸣思念清露。

「抱叶一长叹」——抱着树叶发出一声长叹。

「栖鹊亦未安」——栖息的喜鹊也不得安宁。

「绕树再三转」——绕着树再三辗转。

「我生仰田食」——我一生仰赖田中食物。

「候雨占云汉」——等候下雨占望云汉。

「枵然未可期」——空着肚子还不可预期。

「无食终谁怨」——没有食物终究怨谁呢。

「褰帷竟不寐」——掀开帷帐终究无法入睡。

「夜气净如练」——夜气清净如同白练。

「爱之不忍触」——爱这夜色不忍触碰。

「惟恐朝来散」——唯恐天明便散去了。

艺术手法
全诗以夏夜酷热与月色清凉的对比为核心。

「微雪吐凉月」将月光比作微雪,以冷喻凉,极写夏夜月色的清爽宜人。

「鸣蜩思清露,抱叶一长叹」与「栖鹊亦未安,绕树再三转」以蝉与鹊的不安写酷热中万物的躁动,衬托出月色清凉的珍贵。

「夜气净如练」以白练喻夜气的纯净,与开头的炉炭之热形成首尾呼应。

「爱之不忍触,惟恐朝来散」写出对美好时刻的珍惜与恐惧:夜气虽净但天明即散,美好的事物总是短暂易逝的。

总体评价
此诗以夏夜对月为题,写出酷热中清凉的珍贵与短暂。苏辙不仅写自己的感受,还将蝉、鹊等生物的躁动纳入视野,使夏夜的酷热具有了普遍性。末联对夜色的珍惜中含着对一切美好事物易逝的感慨,使全诗超越了季节感受,具有了更深层的人生意味。

相关诗词