歙县岁寒堂

宋 · 苏辙

译文

槛外甘棠锦绣屏

栏杆外甘棠树如同锦绣屏风

长松何者擅亭名

高松哪一棵独占亭子之名

浮花过眼无多日

浮华之花过眼没有多少日子

劲节凌寒尽此生

坚贞的节操凌驾严寒穷尽此生

暗长茯苓根自大

暗中生长的茯苓根基自然壮大

旋收金粉气尤清

刚收起的金粉气息格外清冽

长官不用求琴谱

长官不必去寻琴谱

但听风吹作弄声

只听风吹松涛便成天籁之声

赏析

题解
此诗为歙县岁寒堂之作。写槛外甘棠锦绣屏、长松何者擅亭名,浮花过眼无多日、劲节凌寒尽此生。以甘棠写棠梨的花美,以长松的劲节写松的不畏寒,以浮花与劲节的对比写花的短暂与松的持久,末以长官不用求琴谱、但听风吹作弄声写松风的自然乐音。

逐句解读
「槛外甘棠锦绣屏,长松何者擅亭名」——槛外甘棠如锦绣屏风,长松凭什么独擅亭名。

「甘棠」写棠梨的花美,「锦绣屏」写如锦绣般的屏风;

「长松」写松树,「何者擅亭名」写松树凭什么独占亭名,以花与松写岁寒堂的命名。

「浮花过眼无多日,劲节凌寒尽此生」——浮花过眼没有多少天,劲节凌寒尽此一生。

「浮花」写花的短暂,「无多日」写花的短命;

「劲节凌寒」写松的节操不畏寒,「尽此生」写终其一生,以浮花与劲节的对比写花的短暂与松的持久。

「暗长茯苓根自大,旋收金粉气尤清」——暗长茯苓根自然长大,旋收金粉气味尤其清。

「茯苓」写松根所生的药材,「根自大」写根的自然长大;

「金粉」写松花的花粉,「气尤清」写气味的清,以茯苓与金粉写松的药用。

「长官不用求琴谱,但听风吹作弄声」——长官不用寻求琴谱,只听风吹松作弄弦之声。

「不用求琴谱」写不必寻求弹琴的谱,「但听风吹作弄声」写只听风吹松声如弄琴,以松风写自然的乐音。

艺术手法
本诗以岁寒堂写松的劲节与松风的自然乐音。

「浮花过眼无多日」以「无多日」写花的短暂。

「劲节凌寒尽此生」以「凌寒」写松的不畏寒。

「暗长茯苓根自大」以「自大」写自然长大。

「旋收金粉气尤清」以「尤清」写气味清。

「长官不用求琴谱」以「不用求」写不必外求。

「但听风吹作弄声」以「弄声」写松风如琴。全诗以岁寒堂写松的劲节与松风的自然乐音,以浮花与劲节的对比写花的短暂与松的持久。

总体评价
此诗以岁寒堂写松的劲节与松风的自然乐音,以浮花与劲节的对比写花的短暂与松的持久。全诗格调劲健而含清雅,以但听风吹作弄声写松风的自然乐音。

相关诗词