喜王巩承事北归

宋 · 苏辙

译文

同罪南迁惊最远,乘流北下喜先归。

一同获罪南迁,惊讶你被贬得最远;如今乘船北下,欣喜你最先归来。

谓言一笑秋风后,却顾千山驿路非。

原以为秋风过后便能相视一笑,回首望去千山之间驿路却已面目全非。

岭外云烟随梦远,江边鱼蟹为人肥。

岭外的云烟随着梦境远去,江边的鱼蟹倒是让人肥壮。

还家嫁女都无事,卧读诗书尽掩扉。

回到家中嫁女儿都已成往事,如今只管躺着读书将门扉紧掩。

赏析

题解
此诗为喜王巩承事北归之作。王巩与苏辙同罪南迁,王巩最远,如今乘流北下先归。诗写同罪南迁的惊惧、北归的喜悦,以及还家后的安宁。

逐句解读
「同罪南迁惊最远,乘流北下喜先归」——同罪南迁震惊于您被贬最远,乘流北下喜悦于您先得归还。

「惊最远」写对王巩被贬之远的震惊,「喜先归」写对北归的喜悦,一惊一喜。

「谓言一笑秋风后,却顾千山驿路非」——本说一笑之后秋风起时便归,回望千山驿路却已面目全非。

「谓言」写当初的约定,「却顾」写回望的感慨,千山驿路已非来时之路。

「岭外云烟随梦远,江边鱼蟹为人肥」——岭外云烟随梦远去,江边鱼蟹为归人而肥美。

「岭外云烟」写南方的风景,「随梦远」写远去如梦;

「江边鱼蟹」写北归的美食,「为人肥」写为归人而肥。

「还家嫁女都无事,卧读诗书尽掩扉」——回到家中嫁女等事都已完成,卧读诗书把门扉紧闭。

「都无事」写家事的安宁,「卧读诗书尽掩扉」写归隐的闲适。

艺术手法
本诗以喜写北归。

「同罪南迁惊最远,乘流北下喜先归」以「惊」与「喜」对举,以最远写南迁之苦,以先归写北归之乐。

「谓言一笑秋风后」以「一笑」写当初的洒脱。

「却顾千山驿路非」以「非」写物是人非的感慨。

「岭外云烟随梦远」以「随梦远」写南方之远如梦。

「江边鱼蟹为人肥」以「为人肥」写美食之待。

「卧读诗书尽掩扉」以「尽掩扉」写归隐的安宁,以卧读写闲适。全诗以喜悦写北归,以安宁写归隐。

总体评价
此诗以喜王巩北归为主题,写南迁的惊惧与北归的喜悦。全诗格调由惊到喜,由远到近,以岭外云烟写南方之远,以卧读诗书写归隐之安。

相关诗词