戏题菊花

宋 · 苏辙

译文

春初种菊助槃蔬,秋晚开花插酒壶。

春天初种菊花是为了佐助盘中的蔬菜,到了秋末开花便插在酒壶中观赏。

微物不多分地力,终年乃尔任人须。

这小小的植物不会多占地力,一年到头就这样任凭人们取用。

天随匕箸几时辍,彭泽樽罍未遽无。

陆龟蒙的勺筷几时停过,陶渊明的酒杯也不曾空过。

更拟食根花落后,一依本草太伤渠。

还打算花落之后吃它的根,一味按照本草的说法来做就太伤菊花了。

赏析

题解
此诗以戏题的方式写种菊之事。春初种菊原为佐餐之蔬,秋末开花则插在酒壶中观赏。菊花占地不多,却终年供人取用。诗人以天随子(陆龟蒙)和陶渊明自比,最后又叹息如果花落后再挖食其根,就未免太伤菊花了。

逐句解读
「春初种菊助槃蔬」——春天初种菊花是为了佐助盘中的蔬菜。

「秋晚开花插酒壶」——到了秋末开花便插在酒壶中观赏。

「微物不多分地力」——这小小的植物不会多占地力。

「终年乃尔任人须」——一年到头就这样任凭人们取用。

「天随匕箸几时辍」——陆龟蒙的勺筷几时停过——他也是嗜食之人。

「彭泽樽罍未遽无」——陶渊明的酒杯也不曾空过。

「更拟食根花落后」——还打算花落之后吃它的根。

「一依本草太伤渠」——一味按照《本草》的说法来做就太伤菊花了。

艺术手法
全诗以轻松戏谑的笔调写种菊的实用与审美双重价值。

「助槃蔬」与「插酒壶」写出菊花从菜到花的身份转换。

「微物不多分地力,终年乃尔任人须」以拟人手法写菊的谦逊与奉献:占地不多而供人无穷。天随子与彭泽的典故将种菊、食菊、赏菊的传统串联起来。末联突然转到食根,以「太伤渠」的拟人化收束——连根都吃掉就太对不起菊花了,既有幽默感又有对生命的珍惜。

总体评价
此诗以戏题形式写出了诗人与菊花之间的亲切关系。苏辙不像陶渊明那样将菊花神圣化,而是从日常生活的角度——佐餐、插瓶、甚至食根——与菊花相处,既实用又有趣。末联「太伤渠」的怜惜之情使全诗在戏谑中见出温柔,是一首别具情趣的咏物诗。

相关诗词