席上再送

宋 · 苏辙

译文

人言虎头痴,勇作河朔游

人们说虎头痴傻,他偏偏勇敢地做河朔之行

黄河六七月,不辨马与牛

黄河六七月涨水时,连马和牛都分辨不清

单车径北渡,横身障西流

单车直接北渡黄河,横身挡住向西的洪流

虎头亦不痴,志在万户侯

虎头也不痴傻,志向在于封万户侯

徜徉历三边,归借坐上筹

徜徉间走遍三边,归来后凭借坐上的筹策立功

腰垂黄金印,不受白发羞

腰间垂挂着黄金大印,不接受白发的羞辱

此计虽落落,好问有志不

这个计划虽然落落大方,但要问有没有志气

临岐且一醉,行役方未休

临别之际姑且醉一场,征役之行还没有休止

赏析

题解
此诗为苏辙再送顾子敦之作,接续前首送顾临使河朔。诗中以"虎头"之号戏称顾临,写其北渡黄河的勇毅和立功边塞的壮志。

逐句解读
「人言虎头痴,勇作河朔游」——人们说虎头(顾临)痴傻,他偏偏勇敢地做河朔之行,写世人误解与顾临的勇毅。

「黄河六七月,不辨马与牛」——黄河六七月涨水时,连马和牛都分辨不清,写黄河洪水的浑浊汹涌。

「单车径北渡,横身障西流」——单车直接北渡黄河,横身挡住向西的洪流,写其孤身渡河的英勇。

「虎头亦不痴,志在万户侯」——虎头也不痴傻,志在封万户侯,写其远大抱负。

「徜徉历三边,归借坐上筹」——徜徉间走遍三边,归来后凭借坐上的筹策立功,写其边塞经历与谋略。

「腰垂黄金印,不受白发羞」——腰间垂挂着黄金大印,不接受白发的羞辱,写其功业不因年老而减。

「此计虽落落,好问有志不」——这个计划虽然落落大方,但要问有没有志气,以反问激励。

「临岐且一醉,行役方未休」——临别之际姑且醉一场,征役之行还没有休止,以壮行作结。

艺术手法
全诗以"虎头亦不痴"为转折——人言其痴而实则不痴,志在万户侯而世人不知。

"单车径北渡,横身障西流"是全诗最壮烈的画面,一人一车横渡洪水滔天的黄河,气势如虹。

"腰垂黄金印,不受白发羞"以金印与白发的对比写其壮心不已。末联"临岐且一醉"看似洒脱,"行役方未休"却写出了征途的漫长与艰辛。

总体评价
此诗以虎头亦不痴为转折,人言其痴而实则志在万户侯。单车径北渡横身障西流是全诗最壮烈的画面,一人一车横渡滔天洪水,气势如虹。腰垂黄金印不受白发羞写壮心不已,豪迈慷慨。

相关诗词