西湖二咏 食鸡头

宋 · 苏辙

译文

芡叶初生绉如縠,南风吹开轮脱毂。

芡叶初生时褶皱如轻纱,南风吹开叶片像车轮脱下了毂。

紫苞青刺攒猬毛,水面放花波底熟。

紫色苞壳上青色尖刺密聚如刺猬毛,水面上开花而果实在水底成熟。

森然赤手初莫近,谁料明珠藏满腹。

令人畏惧赤手起初不敢靠近,谁料明珠般的果实藏满腹中。

剖开膏液尚模糊,大盎磨声风雨速。

剖开后浆液仍然模糊不清,大盆中磨壳之声急速如风雨。

清泉活火曾未久,满堂坐客分升掬。

用清泉活火煮了没过多久,满堂坐客纷纷分取捧食。

纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟。

众人纷纷咀嚼只怕吃得慢了,那势头就像一群小鸡啄食脱壳的粟米。

东都每忆会灵沼,南国陂塘种尤足。

在东都时每每想起会灵沼的芡实,南方池塘中种植的尤其充足。

东游尘土未应嫌,此物秋来日尝食。

东游的尘土不应嫌弃,这东西秋天到来每天都要品尝。

赏析

题解
此诗为苏辙西湖二咏之食鸡头(芡实)。诗人从芡叶初生写到紫苞青刺、明珠满腹,再到磨膏煮食、分掬而食的全过程,末以东都会灵沼与南国陂塘的芡实对比写对此物的喜爱。

逐句解读
「芡叶初生绉如縠,南风吹开轮脱毂」——芡叶初生时绉如薄纱,南风吹开时轮子脱了毂。

「紫苞青刺攒猬毛,水面放花波底熟」——紫苞青刺攒集如猬毛,水面上开花波底下成熟。

「森然赤手初莫近,谁料明珠藏满腹」——森然可畏赤手初不敢靠近,谁料明珠藏满腹中。

「剖开膏液尚模糊,大盎磨声风雨速」——剖开后膏液还模糊不清,在大盎中磨声如风雨般迅疾。

「清泉活火曾未久,满堂坐客分升掬」——清泉活火煮了不久,满堂坐客分取一升一掬。

「纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟」——纷然咀嚼只怕迟了,势如群雏刚脱壳出粟。

「东都每忆会灵沼,南国陂塘种尤足」——在东都时常忆起会灵沼,南国陂塘种植尤其充足。

「东游尘土未应嫌,此物秋来日尝食」——东游的尘土不应嫌弃,此物到了秋天日常品尝。

艺术手法
本诗以食鸡头写物产之美。

「紫苞青刺攒猬毛」以猬毛喻刺之密。

「谁料明珠藏满腹」以明珠喻芡实之圆润珍贵。

「纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟」以群雏脱粟喻食客争食的急切。

总体评价

相关诗词