五月园夫献红菊二绝句 其一

宋 · 苏辙

译文

黄花九月傲清霜

黄色的菊花在九月傲然面对清霜

百草满园无此香

满园百草之中没有这般香气

红紫无端盗名字

红色紫色的花无缘无故盗用了菊花的名号

试寻本草细商量

试着去翻阅本草书仔细考究一番

赏析

题解
此为五月园夫献红菊二绝句之一。菊花本以九月傲霜著称,百草满园无此幽香。红紫之花无端盗用了菊的名字,试去查检《本草》仔细商议。

逐句解读
「黄花九月傲清霜」——黄色菊花在九月傲然挺立于清霜之中。

「百草满园无此香」——满园的百草都没有这种香气。

「红紫无端盗名字」——红色紫色的花无端盗用了菊的名字。

「试寻本草细商量」——试去找《本草》仔细考究商量。

艺术手法
全诗以正名立意。菊花以黄为本色、以九月傲霜为品格,红菊则名不副实。

「红紫无端盗名字」以「盗」字写出对名实不符的强烈不满,这不仅是植物学的正名问题,也暗喻社会上的冒名顶替、鱼目混珠。

「试寻本草细商量」以考证的语气写出较真的态度,在轻松的语气中含着严肃的思考。

总体评价
此诗以红菊的正名问题为题,既有植物学的兴趣,也有对名实之辨的关注。苏辙以简短的四句诗写出对冒名现象的不满,小中见大,言近旨远。

相关诗词