五月一日同子瞻转对

宋 · 苏辙

译文

羸病不堪金束腰

病弱之身不堪佩戴金带束腰

永怀江海旧渔樵

永远怀念江海间往日渔樵的生活

对床贪听连宵雨

对床而卧贪听整夜的雨声

奏事惊同朔旦朝

上朝奏事吃惊如同初一早朝

大耿功名元自异

大耿的功名本就与众不同

中茅服食旧相要

中茅修道服食丹药是旧日之约

一封同上怜狂直

一同上书奏章,怜惜你的狂放正直

诏许昌言頼有尧

下诏允许直言进谏,多赖有如尧般的圣君

赏析

题解
此诗为苏辙五月一日同苏轼转对之作。转对是宋代官员轮流向皇帝面陈政见的制度。诗中写病体不堪官服束缚、怀念江海渔樵,又写兄弟同日奏事的难得与直言论政的勇气,末以诏许昌言赖有尧写对皇帝纳谏的感恩。

逐句解读
「羸病不堪金束腰」——瘦弱多病承受不住金带束腰,写身体的衰弱。

「永怀江海旧渔樵」——永远怀念江海上旧日的渔樵生活,写归隐之念。

「对床贪听连宵雨」——对床贪听连夜不停的雨声,写兄弟同宿的温馨。

「奏事惊同朔旦朝」——奏事时惊讶竟然同在朔旦之朝,写兄弟同日转对的巧合。

「大耿功名元自异」——大耿(耿弇)的功名原本就不同寻常,以耿弇之典写功名的差异。

「中茅服食旧相要」——中茅(茅盈)的服食修道是旧日的邀约,以茅盈修仙之典写归隐之约。

「一封同上怜狂直」——一封奏章同时呈上怜惜其狂直,写上书直言。

「诏许昌言頼有尧」——诏书允许直言进谏仰赖有尧一样的明君,以尧帝纳谏之典写皇帝的宽容。

艺术手法
全诗以"金束腰"与"旧渔樵"的对比开篇,写仕与隐的矛盾。

"对床贪听连宵雨"与"奏事惊同朔旦朝"一私一公,写兄弟情的温馨与同朝的巧合。

"大耿"与"中茅"的典故对举——耿弇立功与茅盈修道,一个入世一个出世。末以"诏许昌言頼有尧"将个人直谏归于帝王的圣明,台阁正格。

总体评价
此诗以金束腰与旧渔樵的对比写仕隐矛盾,对床听雨与同朝奏事写兄弟温情与巧合。大耿中茅的典故一入世一出世,末以頼有尧写帝王的纳谏之明,台阁正格。

相关诗词