巫山庙

宋 · 苏辙

译文

山中庙堂古神女,楚巫婆娑奏歌舞。

山中的庙堂里供奉着古老的神女,楚地的巫师婆娑起舞奏乐歌舞。

空山日落悲风吹,举手睢盱道神语。

空山中日落悲风吹拂,巫师举手仰望传述神语。

神仙洁清非世人,瓦盎倾醪荐麋脯。

神仙清洁非世俗之人,用瓦盎倾注美酒献上麋鹿肉干。

子知神君竟何自,西方真人古王母。

你可知道神君究竟从何而来,是西方真人古王母。

飘然乘风游九州,朅渡西海薄中土。

飘然乘风游历九州,渡过西海来到中原大地。

白云为车驾苍虬,骖乘湘君宓妃御。

以白云为车驾着苍龙,由湘君和宓妃驾驭。

天孙织绡素非素,衣裳飘飖薄烟雾。

天孙织出的绡纱似白非白,衣裳飘飖薄如烟雾。

泊然冲虚眇无营,朝餐屑玉咽琼乳。

淡泊冲虚渺然无所营求,早晨食玉屑饮琼浆。

下视人世安可据,超江乘山去无所。

俯视人世哪里可以依凭,越江翻山离去不知所往。

巫山之下江流清,偶然爱之不能去。

巫山之下江流清澈,偶然爱上了这里不忍离去。

湍崖激作相喧豗,白花翻翻龙正怒。

急流撞击崖壁相互喧哗,白浪翻滚如同蛟龙正发怒。

尧使大禹导九州,石陨山队几折股。

尧帝派大禹疏导九州,巨石坠落山崩几乎折断了腿骨。

山前恐惧久无措,稽首山下苦求助。

山前恐惧许久无计可施,在山下叩头苦苦求助。

丹书玉笈世莫窥,指示文字相尔汝。

丹书玉笈世人无法窥见,指示文字时彼此你我相称。

擘山泄江幸无苦,庚辰虞余实相禹。

劈开山石疏导江水幸免于苦,庚辰和虞余确实辅佐了大禹。

功成事定世莫知,空山俄顷千万古。

功成事定后世人不知道,空山之中一瞬便是千万古。

庙中击鼓吹长箫,采兰为飧蕙为肴,玉缶荐芰香飘萧。

庙中击鼓吹奏长箫,采兰花为饭蕙草为菜,用玉缶献上菱角香气飘萧。

龙勺取酒注白茅,神来享之风飘飘。

用龙勺取酒注在白茅上,神来享用时清风飘飘。

荒山长江何所有,岂有琼玉荐泬寥。

荒山长江之间有什么呢,哪里有琼玉来供奉这空旷寂寥?

神君聪明无我责,为我驱兽攘龙蛟。

神君聪明不会责怪我,请为我驱赶猛兽铲除龙蛟。

乘船入楚溯巴蜀,𣸣旋深恶秋水高。

乘船进入楚地溯流巴蜀,旋涡深处厌恶秋水高涨。

归来无恙无以报,山上麦熟可作醪。

归来安然无恙却无以报答,山上麦子熟了可以酿酒。

神君尊贵岂待我,再拜长跪神所劳。

神君尊贵哪里需要我来供奉,再拜长跪是神所慰劳的。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙途经巫山时。巫山庙祭祀的是巫山神女,传说为西王母之女。此诗以长篇铺叙的方式,将巫山神女的神话传说与大禹治水的故事交织在一起,描写了巫山庙祭祀的盛大场面,表达了百姓对神灵庇佑的虔诚期盼。

逐句解读
「山中庙堂古神女,楚巫婆娑奏歌舞」——山中的庙堂里供奉着古老的神女,楚地的巫师婆娑起舞奏乐歌舞。

「空山日落悲风吹,举手睢盱道神语」——空山中日落悲风吹拂,巫师举手仰望传述神语。

「神仙洁清非世人,瓦盎倾醪荐麋脯」——神仙清洁非世俗之人,用瓦盎倾注美酒献上麋鹿肉干。

「子知神君竟何自,西方真人古王母」——你可知道神君究竟从何而来,是西方真人古王母。

「飘然乘风游九州,朅渡西海薄中土」——飘然乘风游历九州,渡过西海来到中原大地。

「白云为车驾苍虬,骖乘湘君宓妃御」——以白云为车驾着苍龙,由湘君和宓妃驾驭。

「天孙织绡素非素,衣裳飘飖薄烟雾」——天孙织出的绡纱似白非白,衣裳飘飖薄如烟雾。

「泊然冲虚眇无营,朝餐屑玉咽琼乳」——淡泊冲虚渺然无所营求,早晨食玉屑饮琼浆。

「下视人世安可据,超江乘山去无所」——俯视人世哪里可以依凭,越江翻山离去不知所往。

「巫山之下江流清,偶然爱之不能去」——巫山之下江流清澈,偶然爱上了这里不忍离去。

「湍崖激作相喧豗,白花翻翻龙正怒」——急流撞击崖壁相互喧哗,白浪翻滚如同蛟龙正发怒。

「尧使大禹导九州,石陨山队几折股」——尧帝派大禹疏导九州,巨石坠落山崩几乎折断了腿骨。

「山前恐惧久无措,稽首山下苦求助」——山前恐惧许久无计可施,在山下叩头苦苦求助。

「丹书玉笈世莫窥,指示文字相尔汝」——丹书玉笈世人无法窥见,指示文字时彼此你我相称。

「擘山泄江幸无苦,庚辰虞余实相禹」——劈开山石疏导江水幸免于苦,庚辰和虞余确实辅佐了大禹。

「功成事定世莫知,空山俄顷千万古」——功成事定后世人不知道,空山之中一瞬便是千万古。

「庙中击鼓吹长箫,采兰为飧蕙为肴,玉缶荐芰香飘萧」——庙中击鼓吹奏长箫,采兰花为饭蕙草为菜,用玉缶献上菱角香气飘萧。

「龙勺取酒注白茅,神来享之风飘飘」——用龙勺取酒注在白茅上,神来享用时清风飘飘。

「荒山长江何所有,岂有琼玉荐泬寥」——荒山长江之间有什么呢,哪里有琼玉来供奉这空旷寂寥?
「神君聪明无我责,为我驱兽攘龙蛟」——神君聪明不会责怪我,请为我驱赶猛兽铲除龙蛟。

「乘船入楚溯巴蜀,𣸣旋深恶秋水高」——乘船进入楚地溯流巴蜀,旋涡深处厌恶秋水高涨。

「归来无恙无以报,山上麦熟可作醪」——归来安然无恙却无以报答,山上麦子熟了可以酿酒。

「神君尊贵岂待我,再拜长跪神所劳」——神君尊贵哪里需要我来供奉,再拜长跪是神所慰劳的。

艺术手法
一、神话系统的宏大构建。诗人将巫山神女、西王母、湘君、宓妃、大禹治水等多个神话传说融合在一起,构建了一个完整的神话世界。
二、祭祀场景的细致描写。从「击鼓吹长箫」到「采兰为飧蕙为肴」,从「龙勺取酒」到「再拜长跪」,如同一幅楚地祭祀图卷。
三、雅俗交融的语言风格。神话描写庄严肃穆,而「山上麦熟可作醪」又回归日常质朴,将超凡与世俗有机融合。

总体评价

相关诗词