闻子瞻习射

宋 · 苏辙

译文

旧读兵书气已振,近传能射喜征鼖。

以前读兵书时精神已经振奋,近来听说你擅长射箭令人高兴得击鼓庆祝。

手随乐节宁论中,箭作鸱声不害文。

手随着音乐的节拍射箭哪管是否中靶,箭发出鸱鸟般的响声却不妨碍文人的风雅。

力薄仅能胜五斗,才高应自敌三军。

力量微薄仅能胜过五斗之量,才华高超应当自然可以敌过三军。

良家六郡传真法,马上今谁最出群。

六郡良家子弟传下来的射法是真传,如今骑马射箭谁最出类拔萃呢。

赏析

题解
此诗为苏辙闻兄长苏轼练习射箭后所作。苏轼在凤翔任上学习射箭,苏辙以诗赞许,将文武之道并提,体现了宋代士大夫文武兼备的理想。

逐句解读
「旧读兵书气已振,近传能射喜征鼖」——从前读过兵书意气已经振奋,近来听说能射箭喜闻进军之鼓。

「手随乐节宁论中,箭作鸱声不害文」——手随音乐的节拍哪里在乎射中,箭发出鸱鸟的声响不妨碍文人之雅。

「力薄仅能胜五斗,才高应自敌三军」——力气微薄仅能胜过五斗之量,才高自然应当匹敌三军。

「良家六郡传真法,马上今谁最出群」——良家六郡传授真正的射法,如今马背上谁最出类拔萃?

艺术手法
一、文武并提的立意。

「箭作鸱声不害文」以一文一武的并列,写出了文士习武的风雅,不违文人之志。
二、以对比写期许。

「力薄仅能胜五斗」是自谦,「才高应自敌三军」是对兄长的赞誉,自谦与赞誉形成对照。
三、末句以问代赞。

「马上今谁最出群」以反问语气表达对苏轼射艺的肯定,含蓄有力。

总体评价

相关诗词