文与可学士墨君堂

宋 · 苏辙

译文

虚堂竹丛间,那复厌竹远。

空堂位于竹丛之中,哪里还会嫌竹太远。

风庭响交戛,月牖散凌乱。

风吹庭院竹声交相戛击,月照窗前竹影散乱凌乱。

尚恐昼掩关,婵娟不长见。

还怕白天关上门,竹的婵娟之态不能常见。

中堂开素壁,萧飒起霜干。

中堂展开素壁,萧飒之态兴起霜干的竹。

随宜赋生意,落笔皆葱蒨。

随宜赋予生机,落笔之处都是葱蒨之色。

根茎杂土石,枝叶互长短。

根茎杂生于土石之中,枝叶长短互见。

依依露下绿,冉冉风中展。

依依的露下翠绿,冉冉地在风中舒展。

开门视丛薄,与此终何辨。

开门看那竹丛薄林,与这画竹到底有何区别。

赏析

题解
此诗为苏辙题文与可学士墨君堂之作。诗人写文与可画竹之妙:堂中素壁上画竹萧飒如霜干,根茎枝叶栩栩如生,末以开门视丛薄与此终何辨写画竹与真竹难以分辨。

逐句解读
「虚堂竹丛间,那复厌竹远」——空堂位于竹丛之中,哪里还会嫌竹太远?
「风庭响交戛,月牖散凌乱」——风吹庭院竹声交相戛击,月照窗前竹影散乱凌乱。

「尚恐昼掩关,婵娟不长见」——还怕白天关上门,竹的婵娟之态不能常见。

「中堂开素壁,萧飒起霜干」——中堂展开素壁,萧飒之态兴起霜干的竹。

「随宜赋生意,落笔皆葱蒨」——随宜赋予生机,落笔之处都是葱蒨之色。

「根茎杂土石,枝叶互长短」——根茎杂生于土石之中,枝叶长短互见。

「依依露下绿,冉冉风中展」——依依的露下翠绿,冉冉地在风中舒展。

「开门视丛薄,与此终何辨」——开门看那竹丛薄林,与这画竹到底有何区别?

艺术手法
本诗以画竹写真竹为主题。

「风庭响交戛,月牖散凌乱」从听觉和视觉两重感受写竹,声影俱在。

「随宜赋生意,落笔皆葱蒨」写画竹之妙在赋予生意而非形似。

「开门视丛薄,与此终何辨」以真竹与画竹难辨作结,极写文与可画艺之精。

总体评价

相关诗词