问蔡肇求李公麟画观音德云

宋 · 苏辙

译文

好事桓灵宝,多才顾长康。

好客如桓玄珍爱书画,多才如顾恺之擅长丹青。

何尝为人画,但可设奇将。

何曾轻易为他人作画,只是可以陈列奇珍来将就。

久聚要当散,能分慰所望。

长久聚藏终当分散,能分赠一二也算慰藉所望。

清新二大士,畀我夜烧香。

清新脱俗的观音和德云二位大士像,赐予我好日夜焚香供奉。

赏析

题解
此诗为苏辙向蔡肇求李公麟画观音德云之作。诗中以桓灵宝(桓玄)和顾长康(顾恺之)两位书画名家比李公麟,写其画品的珍贵与不轻易示人,末以清新二大士畀我夜烧香写出对画作的虔诚。

逐句解读
「好事桓灵宝」——好收藏的桓灵宝,以桓玄之典写蔡肇的收藏之好。

「多才顾长康」——多才的顾长康,以顾恺之之典写李公麟的画才。

「何尝为人画」——何尝为别人作画?写李公麟画作的不轻易示人。

「但可设奇将」——只能设为奇兵之将,比喻画作如奇兵不可轻用。

「久聚要当散」——久聚终当散去,写聚散之理。

「能分慰所望」——能够分一幅慰藉所望,写求画的期望。

「清新二大士」——清新的两位大士(观音与德云),写画中人物。

「畀我夜烧香」——赐予我在夜间焚香供奉,写对画作的虔诚。

艺术手法
全诗以两个典故开篇——桓玄的好事与顾恺之的多才,前者指收藏者蔡肇,后者指画家李公麟。

"何尝为人画,但可设奇将"以兵法喻画——画作如奇兵,不可轻易动用。

"清新二大士"是全诗的核心意象,"畀我夜烧香"以虔诚的焚香写出对画作的珍视,将审美升华为信仰。

总体评价
此诗以桓玄顾恺之双典写收藏者与画家,何尝为人画但可设奇将以兵法喻画。清新二大士畀我夜烧香将审美升华为信仰,格调清雅虔诚。

相关诗词