王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务往见之明日雨作偶尔成咏

宋 · 苏辙

译文

桃李城东近不遥

城东的桃李离此不远

偶闻花发喜相邀

偶然听闻花开了便欢喜地相互邀约

断桥似欲妨佳思

断桥似乎要妨碍美好的思绪

好雨犹能借此朝

好雨却还能借得这个清晨

随分开樽依绿草

随性在绿草旁开樽饮酒

偶然信马及余瓢

偶然信马而行带着我的酒瓢

重来莫道无闲暇

再来时不要说没有闲暇

紫燕黄鹂日渐娇

紫燕黄鹂日渐娇啼婉转

赏析

题解
此诗为王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务往见之明日雨作偶尔成咏。写桃李城东近不遥、偶闻花发喜相邀,断桥似欲妨佳思、好雨犹能借此朝。随分开樽依绿草、偶然信马及余瓢,重来莫道无闲暇、紫燕黄鹂日渐娇。诗以游园写春日的闲适,以断桥与好雨写意外的情趣。

逐句解读
「桃李城东近不遥,偶闻花发喜相邀」——城东桃李近在咫尺并不遥远,偶尔听闻花开欢喜相邀。

「近不遥」写距离之近,「喜相邀」写相邀的欢喜。

「断桥似欲妨佳思,好雨犹能借此朝」——断桥似乎要妨碍佳思,好雨还能借这个清晨。

「断桥妨佳思」写桥断的遗憾,「好雨借此朝」写雨来的意外之喜,以桥断与雨来写得失相半。

「随分开樽依绿草,偶然信马及余瓢」——随分开樽依傍绿草,偶然信马行到用余瓢饮酒。

「随分」写随缘,「依绿草」写野外的自然;

「信马」写随意行走,「及余瓢」写到时饮酒,以随缘写闲适。

「重来莫道无闲暇,紫燕黄鹂日渐娇」——重来不要说没有闲暇,紫燕黄鹂日渐娇媚。

「莫道无闲暇」写再来之约,「紫燕黄鹂日渐娇」写春日的渐深,以鸟写春光的美好。

艺术手法
本诗以游园写春日的闲适。

「桃李城东近不遥」以「近不遥」写距离之近。

「断桥似欲妨佳思」以「妨」写断桥的遗憾。

「好雨犹能借此朝」以「犹能」写雨来的意外。

「随分开樽依绿草」以「随分」写随缘。

「偶然信马及余瓢」以「信马」写随意。

「紫燕黄鹂日渐娇」以「日渐娇」写春光的渐深,以鸟写春。全诗以断桥与好雨写意外的情趣,以随缘写闲适。

总体评价
此诗以游园写春日的闲适,以断桥与好雨写意外的情趣。全诗格调闲适而清新,以随分信马写闲逸,以紫燕黄鹂写春光的美好。

相关诗词