望嵩楼

宋 · 苏辙

译文

连山鄣吾北,二室分西东。

连绵的山脉遮蔽了北方,太室少室分列东西。

东山几何高,不为太室容。

东山有多高,不被太室所容纳。

西山为我低,少室见诸峰。

西山为我而低,少室山露出各个山峰。

临轩一长叹,隠见由所逢。

倚栏长叹一声,隐或见取决于所逢。

试问山中人,二室竟谁雄。

试问山中之人,二室到底谁雄。

雄雌久已定,分别徐亦空。

雄雌久已定下,分别也是徒然。

可怜汝阳酒,味与上国同。

可惜汝阳的美酒,味道与京城一样。

游心四山外,寄适杯酒中。

游心于四山之外,寄托舒适于杯酒之中。

赏析

题解
此为苏辙望嵩楼之作。诗中写连山障北、二室分东西,东山不为太室所容、西山为我而低,临轩长叹隐见由逢,试问山中人二室竟谁雄,雄雌久已定分别亦空,可怜汝阳酒味与上国同,游心四山外寄适杯酒中。

逐句解读
「连山鄣吾北」连绵的山脉遮蔽了北方。

「二室分西东」太室少室分列东西。

「东山几何高」东山有多高。

「不为太室容」不被太室所容纳。

「西山为我低」西山为我而低。

「少室见诸峰」少室山露出各个山峰。

「临轩一长叹」倚栏长叹一声。

「隠见由所逢」隐或见取决于所逢。

「试问山中人」试问山中之人。

「二室竟谁雄」二室到底谁雄。

「雄雌久已定」雄雌久已定下。

「分别徐亦空」分别也是徒然。

「可怜汝阳酒」可惜汝阳的美酒。

「味与上国同」味道与京城一样。

「游心四山外」游心于四山之外。

「寄适杯酒中」寄托舒适于杯酒之中。

艺术手法
东山几何高不为太室容与西山为我低少室见诸峰以东山之高与西山之低对举,写两室的不同观感。雄雌久已定与分别徐亦空以已定与亦空写名分之争的无谓。可怜汝阳酒与味与上国同以汝阳酒与上国同对举,地方之美不逊于京城。游心四山外与寄适杯酒中以四山外与杯酒中对举,山水之游与杯酒之适。

总体评价
此诗以望嵩楼的观感写山水的哲理,雄雌久已定分别徐亦空两句写出了名分之争的无谓,游心四山外寄适杯酒中则是达观之语。

相关诗词