王公生日

宋 · 苏辙

译文

纯阴十月晚,劲气肃群骄。

纯阴的十月已到岁末,凛冽的寒气使万物都收敛了骄气。

惟有乔松在,长看积雪消。

唯有高大的松树依然挺立,长久地看着积雪消融。

生贤禀真性,特立冠当朝。

贤者生来禀赋真纯的品性,卓绝超群冠绝当朝。

早岁初成赋,群雄已失标。

早年初次写成辞赋,群雄就已经失去了竞逐的目标。

治才精破竹,廷论壮生飙。

治国的才能精妙如破竹之势,朝廷上的议论雄壮如生起狂飙。

博士皆推贾,宣皇重试萧。

博士们都推崇贾谊,宣帝重视试用了萧望之。

周旋穷政体,出入解心焦。

周旋于政务穷究治国之道,出入朝廷为君分忧解愁。

九列高称冠,三台岂足超。

九卿之列已是高职之冠,三台之位又怎能超出其上。

论功归颍霸,举相待虞姚。

论功绩可归入颍川霸业之列,举荐宰相可等待虞舜那样的贤人。

骥骋经新卧,弓强发久弨。

良马奔驰之后需要新卧休整,强弓发射之后需要久放弓弦松弛。

百年时节在,四海众心翘。

百年一遇的时节来临,四海之人都翘首以待。

当见飞中使,赍金赐此朝。

将看到飞驰而来的宫中使者,带着御赐金帛降临此朝。

赏析

题解
此诗为苏辙贺王公生日之作。长篇排律,以乔松喻王公之坚贞品格,铺叙其早年才名、仕途功绩、朝廷重用,末以天朝赐金祝福收束。

逐句解读
「纯阴十月晚,劲气肃群骄」——纯阴的十月傍晚,强劲的寒气肃杀了群骄之气。

「惟有乔松在,长看积雪消」——只有高大的松树屹立不倒,长久地看着积雪消融——以乔松喻王公。

「生贤禀真性,特立冠当朝」——生贤之人禀赋真诚本性,卓立超群冠绝当朝。

「早岁初成赋,群雄已失标」——早年刚写成辞赋,群雄就已经失去了竞逐的目标。

「治才精破竹,迅猛如生飙」——治理才能精到势如破竹,廷议雄壮如同骤起的风飙。

「博士皆推贾,宣皇重试萧」——博士们都推崇他如贾谊,宣皇重视他再试如萧望之。

「周旋穷政体,出入解心焦」——周旋于政务穷尽政体,出入朝廷为国解忧。

「九列高称冠,三台岂足超」——九卿之列高居首席,三台之位岂足以超越?
「论功归颍霸,举相待虞姚」——论功归于颍川霸业,举相待虞舜姚重华。

「骥骋经新卧,弓强发久弨」——良骥驰骋经过新卧之地,强弓发射久已松驰之弦。

「百年时节在,四海众心翘」——百年时节在于此,四海众心翘首期盼。

「当见飞中使,赍金赐此朝」——当可见飞驰的朝廷使臣,带着金帛赏赐这个早晨。

艺术手法
本诗以排律体写贺寿,铺叙极尽华美。

「惟有乔松在,长看积雪消」以松雪之喻起笔,既切合十月令候,又暗喻王公品格。

「治才精破竹」以破竹喻治才之犀利,「博士皆推贾,宣皇重试萧」以贾谊萧望之两个典故比王公之才,对仗精工。全诗以时间线索推进:早岁→仕途→功成→祝寿,脉络清晰。

总体评价

相关诗词