望夫台

宋 · 苏辙

译文

江上孤峰石为骨,望夫不来空独立。

江上那座孤峰以石头为骨架,盼望丈夫归来却不来,只能白白地独自伫立。

去时江水拍山流,去后江移水成碛。

离去的时候江水拍打着山脚流淌,离去之后江水改道水流变成了沙碛。

江移岸改安可知,独与高山化为石。

江水改道河岸变迁怎么能预知,她独自与高山化为了石头。

山高身在心不移,慰尔行人远行役。

山虽高身体虽在但心意坚定不移,以此慰藉远行服役的行人。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙途经巫山时。望夫台为长江三峡著名景观,传说有女子登高望夫不归,化为石像。诗人以此传说为题材,歌颂了坚贞不渝的爱情,同时以石头的永恒对比人事的变迁,寄寓了对忠贞之心的赞美。

逐句解读
「江上孤峰石为骨,望夫不来空独立」——江上的孤峰以石头为骨骼,望夫不归空空地独自站立。写望夫石的孤独与坚贞。

「去时江水拍山流,去后江移水成碛」——丈夫去时江水拍击山脚奔流,去后江水改道沙洲形成。时间流逝,山水都变了。

「江移岸改安可知,独与高山化为石」——江水改道河岸变迁哪里能预知,只有她与高山一起化为了石头。

「山高身在心不移,慰尔行人远行役」——山高身在此心不移,以此慰藉远行服役的行人。

艺术手法
一、以变衬不变。

「江移岸改」写自然万物的变迁,「心不移」写人心的恒定,变与不变形成强烈对照,凸显坚贞。
二、空间与时间的交织。

「去时」与「去后」构成时间维度,「江水拍山」与「水成碛」构成空间变化,时空交织中人的意志更加坚定。
三、末句「慰尔行人远行役」将个人情感升华为对所有远行者的慰藉,由己及人,境界开阔。

总体评价
此诗以望夫台传说为载体,通过自然变迁与人心不变的对比,歌颂了坚贞不渝的情感。全诗仅六句,却时空交错、意蕴丰厚,末句由个人推向众人,体现了苏辙诗歌由小见大的功力。

相关诗词