同子瞻泛汴泗得渔酒二咏 其一

宋 · 苏辙

译文

江湖性终在,平地难久居。

浪迹江湖的天性终究还在,平地上难以长久居住。

渌水雨新涨,扁舟意自如。

清澈的水面因新雨而上涨,乘着小舟心意自在从容。

河身萦疋素,洪口转千车。

河道蜿蜒如同萦绕的白练,洪口处水力转动着千架水车。

愿言弃城市,长竿夜独渔。

愿能抛弃城市的喧嚣,手持长竿在夜晚独自垂钓。

赏析

题解
此诗为苏辙同子瞻泛汴泗得渔酒二咏其一。诗人写江湖之性终在、平地难久居,渌水新涨、扁舟自如,河身如匹素、洪口转千车,愿弃城市长竿独渔。

逐句解读
「江湖性终在,平地难久居」——江湖之性始终存在,平地上难以长久居住。

「渌水雨新涨,扁舟意自如」——渌水雨后新涨,扁舟心意自如。

「河身萦疋素,洪口转千车」——河身如缠绕的匹素,洪口转运千车水力。

「愿言弃城市,长竿夜独渔」——愿能弃去城市,持长竿夜间独钓。

艺术手法
本诗以泛舟写归隐之志。

「江湖性终在,平地难久居」以江湖与平地对比写天性之不可改。

「河身萦疋素,洪口转千车」以匹素与千车比喻水之形与声。

「愿言弃城市,长竿夜独渔」以弃城市与独渔写归隐之愿。

总体评价

相关诗词