同子瞻次过远重字韵

宋 · 苏辙

译文

孟子自夸心不动,未试永嘉铁轮重。

孟子自夸心不动摇,没试过永嘉铁轮之重。

弟兄六十老病余,万里同遭海隅送。

兄弟六十多岁老病之身,万里同遭海隅贬送。

长披羊裘类严子,罢食猪肝同闵仲。

长披羊裘类似严子陵,罢食猪肝同闵仲一样。

大男留处事田亩,幼子随行躬釜瓮。

大儿子留下从事耕种,幼子随行亲自操持炊事。

低眉语笑接邻父,弹指吁嗟到蛮洞。

低眉语笑接待邻居老人,弹指叹息到了蛮荒之地。

茅茨一日敢忘葺,桑柘十年须勉种。

茅屋一日不敢忘记修缮,桑柘十年必须勉力种植。

来时邂逅得相携,归去逡巡应复从。

来时偶然得以相携,归去时迟疑应再相从。

莫惊忧患尔来同,久知出处平生共。

不要惊异忧患自来相同,早已知道出仕隐居平生与共。

虽令子孙治家学,休炫文章供世用。

虽然让子孙治理家学,不要炫耀文章供世人使用。

颍川筑室久未成,夜来忽作西湖梦。

颍川筑室长久未成,夜里忽然做了西湖之梦。

赏析

题解
此为苏辙同苏轼次过远重字韵之作。诗中写兄弟二人同遭贬谪,六十老病之身流落海隅。孟子自夸心不动、未试永嘉铁轮重,弟兄六十老病余、万里同遭海隅送,长披羊裘类严子、罢食猪肝同闵仲,大男留处事田亩、幼子随行躬釜瓮,低眉语笑接邻父、弹指吁嗟到蛮洞,茅茨一日敢忘葺、桑柘十年须勉种,来时邂逅得相携、归去逡巡应复从,莫惊忧患尔来同、久知出处平生共,虽令子孙治家学、休炫文章供世用,颍川筑室久未成、夜来忽作西湖梦。

逐句解读
「孟子自夸心不动」孟子自夸心不动摇。

「未试永嘉铁轮重」没试过永嘉铁轮之重。

「弟兄六十老病余」兄弟六十多岁老病之身。

「万里同遭海隅送」万里同遭海隅贬送。

「长披羊裘类严子」长披羊裘类似严子陵。

「罢食猪肝同闵仲」罢食猪肝同闵仲一样。

「大男留处事田亩」大儿子留下从事耕种。

「幼子随行躬釜瓮」幼子随行亲自操持炊事。

「低眉语笑接邻父」低眉语笑接待邻居老人。

「弹指吁嗟到蛮洞」弹指叹息到了蛮荒之地。

「茅茨一日敢忘葺」茅屋一日不敢忘记修缮。

「桑柘十年须勉种」桑柘十年必须勉力种植。

「来时邂逅得相携」来时偶然得以相携。

「归去逡巡应复从」归去时迟疑应再相从。

「莫惊忧患尔来同」不要惊异忧患自来相同。

「久知出处平生共」早已知道出仕隐居平生与共。

「虽令子孙治家学」虽然让子孙治理家学。

「休炫文章供世用」不要炫耀文章供世人使用。

「颍川筑室久未成」颍川筑室长久未成。

「夜来忽作西湖梦」夜里忽然做了西湖之梦。

艺术手法
孟子自夸心不动与未试永嘉铁轮重以自夸与未试对举,理论之坚定未经实践检验。长披羊裘类严子与罢食猪肝同闵仲以严子与闵仲之典写安贫乐道。大男留处事田亩与幼子随行躬釜瓮以留处与随行对举,家庭的分流。莫惊忧患尔来同与久知出处平生共以同与共写兄弟命运的一致。虽令子孙治家学与休炫文章供世用以治家学与供世用对举,家学与世用的区别。颍川筑室久未成与夜来忽作西湖梦以筑室与西湖梦对举,现实的未竟与梦境的回归。

总体评价
此诗以重字韵写兄弟同遭贬谪的命运,久知出处平生共一句写出了兄弟二人同出同处的深情,颍川筑室久未成夜来忽作西湖梦则以故乡之梦写归思。

相关诗词