厅前柏

宋 · 苏辙

译文

穉柏如婴儿,冉冉三尺长

幼柏如同婴儿缓缓长到三尺高

移根出涧石,植干对华堂

从涧石中移出根来将树干对着华堂栽种

重露恣膏沐,清风时抑扬

浓露任凭如膏沐般滋润清风时而使之俯仰

我老不耐寒,怜汝堪风霜

我老了耐不住寒冷怜惜你能经受风霜

朝夕望尔长,尺寸常度量

朝夕盼望你长大经常用尺寸来量

知非老人伴,可入诸孙行

知道你不是老人的伴侣可以归入孙辈之列

想见十年后,檐前蔚苍苍

想象十年之后屋檐前一片苍翠茂盛

人来顾汝笑,诵我此诗章

有人来看你就微笑诵读我这首诗章

赏析

题解
此诗写厅前幼柏,以稚柏如婴儿喻其对风霜的承受力。诗人朝夕度量其生长,虽知非自己老来之伴,但愿其入诸孙之列。想见十年之后檐前苍翠,后人见柏而诵此诗,精神与柏同在。

逐句解读
「穉柏如婴儿,冉冉三尺长」——幼柏如同婴儿,缓缓地长到三尺高,以拟人写柏之幼小。

「移根出涧石,植干对华堂」——从涧石中移出根来,将树干对着华堂栽种,写移栽的经过。

「重露恣膏沐,清风时抑扬」——浓露任凭它如膏沐般滋润,清风时而使之俯仰,写柏的生长环境。

「我老不耐寒,怜汝堪风霜」——我老了耐不住寒冷,怜惜你能经受风霜,写对柏的羡慕。

「朝夕望尔长,尺寸常度量」——朝夕盼望你长大,经常用尺寸来度量,写对柏的关爱。

「知非老人伴,可入诸孙行」——知道不是老人的伴侣,可以归入孙辈之列,写对柏的定位。

「想见十年后,檐前蔚苍苍」——想象十年之后,屋檐前一片苍翠茂盛,写对未来的展望。

「人来顾汝笑,诵我此诗章」——有人来看你就微笑,诵读我这首诗章,写精神与柏的传承。

艺术手法
此诗以"如婴儿"的拟人手法贯穿全诗,将种柏写成育儿。

"朝夕望尔长,尺寸常度量"以育儿的动作写种柏的关爱——如同父母量孩子的身高。

"知非老人伴,可入诸孙行"将柏纳入家族的代际关系,柏属于下一代。

"想见十年后,檐前蔚苍苍"以想象写未来,"人来顾汝笑,诵我此诗章"则以诗与柏的合一作结——柏在诗在,人虽逝而精神永存。

总体评价
这首厅前柏诗将种树与育人、寄望与传承融为一体。

"知非老人伴,可入诸孙行"是最温情的句子——柏不是自己的伴侣而是孙辈的朋友。

"人来顾汝笑,诵我此诗章"是最浪漫的结尾——后人见柏而诵诗,诗人便借柏与诗获得了永生。

相关诗词