调啸・调笑令

宋 · 苏辙

译文

渔父。

渔父。

渔父。

渔父。

水上微风细雨。

水面上吹着微风下着细雨。

青蓑黄箬裳衣。

穿着青色蓑衣和黄色箬笠。

红酒白鱼暮归。

饮红酒食白鱼,日暮归来。

暮归、暮归、归暮。

日暮归去,日暮归去,归向暮色。

长笛一声何处。

长笛一声,从何处传来。

赏析

题解
此为《调笑令》(调啸)词,以渔父生活为主题。渔父、渔父,水上微风细雨,青蓑黄箬裳衣,红酒白鱼暮归,暮归暮归归暮,长笛一声何处——写出了渔父生活的闲适与诗意。

逐句解读
「渔父。渔父。」——渔父啊渔父,以叠呼写出了对渔父的呼唤。

「水上微风细雨。」——水上有微风细雨,写渔父的作业环境。

「青蓑黄箬裳衣。」——青色蓑衣黄色箬笠的衣着,写渔父的装束。

「红酒白鱼暮归。」——红酒白鱼在暮色中归来,写渔父的收获与归程。

「暮归、暮归、归暮。」——暮归暮归又归暮,以叠词写出了暮色中反复归去的意象。

「长笛一声何处。」——长笛一声不知从何处传来,写笛声的悠远。

艺术手法
此词以"渔父"的叠呼开篇,如同渔歌的起调。

"水上微风细雨"以最简洁的意象写出了渔父作业的环境——微风雨中的水上最是适宜。

"青蓑黄箬裳衣,红酒白鱼暮归"以色彩的对仗(青黄红白)写出了渔父生活的丰富——装束朴素但收获丰盛。

"暮归、暮归、归暮"以回环往复的叠词写出了暮色渐深中渔父归去的过程。

"长笛一声何处"以笛声收束——笛声不知从何处传来,增添了神秘与诗意。

总体评价
这首调笑令以极简的意象写出了渔父生活的全部诗意。

"长笛一声何处"是最有余韵的一句——笛声不知来处,渔父不知去向,一切都在暮色与微风中消融。

相关诗词