题南康太守宅五老亭

宋 · 苏辙

译文

五老高闲不入城,开轩肯就史君迎。

五老高卧闲居不肯进城,打开窗轩才肯接受太守的迎接。

坐中莫着闲宾客,物外新成六弟兄。

座中不要安排闲散的宾客,世外又新添了第六位弟兄。

云气飘浮衣袂举,泉流洒落佩环声。

云气飘浮衣袖随风扬起,泉水洒落发出佩环叮咚的声响。

岌然终日俱无语,静寿相看意自明。

岿然端坐终日都不说话,静养长寿彼此相视心意自明。

赏析

题解
此诗为题南康太守宅五老亭之作。五老指庐山五老峰,五老亭以五老峰命名。写五老高闲不入城、开轩肯就史君迎,坐中莫着闲宾客、物外新成六弟兄。末以岌然终日俱无语、静寿相看意自明写五老与太守的无言相得。

逐句解读
「五老高闲不入城,开轩肯就史君迎」——五老峰高闲不进入城中,开轩肯来就史君的迎接。

「高闲」写五老峰的高逸,「不入城」写山峰的不染世俗;

「肯就史君迎」写山峰肯与太守亲近,以山峰的拟人写山与人的相得。

「坐中莫着闲宾客,物外新成六弟兄」——坐中莫要安放闲宾客,物外新成六弟兄。

「闲宾客」写不须俗客,「六弟兄」写五老峰与太守共为六,以六弟兄写山与人的亲密。

「云气飘浮衣袂举,泉流洒落佩环声」——云气飘浮衣袂举起,泉流洒落佩环声响。

「衣袂举」写云气的流动如衣袂飘举,「佩环声」写泉水的声如佩环,以衣袂佩环写山水的灵动。

「岌然终日俱无语,静寿相看意自明」——岌然终日都不说话,静寿相看心意自然明了。

「岌然」写山峰的高耸,「俱无语」写无言的默契;

「静寿」写静默的长寿,「意自明」写心意的相通,以无言写相得。

艺术手法
本诗以五老峰的拟人写山与人的相得。

「五老高闲不入城」以「高闲」与「不入城」写山峰的高逸。

「物外新成六弟兄」以「六弟兄」写山与人的亲密。

「云气飘浮衣袂举」以「衣袂举」写云的飘动。

「泉流洒落佩环声」以「佩环声」写泉的声响。

「岌然终日俱无语」以「俱无语」写无言的默契。

「静寿相看意自明」以「意自明」写心意的相通。全诗以五老峰的拟人写山与人的相得,以无言写默契。

总体评价
此诗以五老峰的拟人写山与人的相得,以六弟兄写山与人的亲密。全诗格调清雅而含默契,以静寿相看意自明写无言的相得,以云气衣袂、泉流佩环写山水的灵动。

相关诗词