题李公麟山庄图 垂云沜

宋 · 苏辙

译文

未见垂云沜

还没有见到垂云沜

其如归兴何

归去的兴致如何呢

路穷双足热

路走到尽头双脚发热

为我洗磐陀

为我洗一洗磐陀石

赏析

题解
此为题李公麟山庄图组诗之一,写垂云沜。沜为水涯,垂云指云气低垂。诗中写未见垂云沜时归兴已起,路途穷尽而足热身疲,以磐陀石洗足解乏,写隐居生活中质朴的舒适。

逐句解读
「未见垂云沜」还没有见到垂云沜,写行程中的期待。

「其如归兴何」归去的兴致如何呢,写思归之心。

「路穷双足热」路走到尽头双脚发热,写行路之疲劳。

「为我洗磐陀」为我洗一洗磐陀石,以石上的清泉洗足解乏。

艺术手法
未见与其如构成因果:因为未见目的地,所以归兴更切。路穷双足热写身体的疲惫,为我洗磐陀写心灵的慰藉,由苦入乐。磐陀即大盘石,洗磐陀既是洗足于石上,也有以清泉洗涤身心之意,语带双关。全诗语言质朴如话,却蕴含着隐居生活的真趣:路穷而足热,洗石而心净。

总体评价
此诗以行路的艰辛与洗石的舒适构成对比,语言质朴而有味。为我洗磐陀一句最为生动,将隐居生活中最本真的体验——疲惫之后以清泉洗足——写得亲切可感,别有情趣。

相关诗词