题都昌清隠禅院

宋 · 苏辙

译文

北风江上落潮痕,恨不乘舟便到门。

北风吹过江面,潮水退去留下痕迹,只恨不能乘船直接到达门前。

楼观飞翔山断际,松筠阴翳水来源。

楼观高耸如飞在山峦断开之处,松竹浓荫遮蔽了溪水的源头。

升堂猿鸟晨窥坐,乞食帆樯莫绕村。

登上堂前猿猴和飞鸟在清晨偷看打坐,化缘的帆船傍晚绕过村庄。

谁道溪岩许深处,一番行草认元昆。

谁说溪岩深处就能隐居,一番行草书法认出了兄长的笔迹。

赏析

题解
此诗为题都昌清隠禅院之作。写北风江上落潮痕、恨不乘舟便到门,楼观飞翔山断际、松筠阴翳水来源。末以谁道溪岩许深处、一番行草认元昆写对禅院的探访,以苏轼(元昆即长兄)曾在禅院留下墨迹写兄弟的情谊。

逐句解读
「北风江上落潮痕,恨不乘舟便到门」——北风江上留下落潮的痕迹,恨不能乘舟便到门前。

「落潮痕」写退潮的痕迹,「恨不」写急切的心情,以恨写对禅院的向往。

「楼观飞翔山断际,松筠阴翳水来源」——楼观飞翔在山断之际,松竹遮蔽了水源。

「飞翔」写楼观的灵动,「山断际」写山势的断开;

「阴翳」写松竹的茂密,「水来源」写水的出处。

「升堂猿鸟晨窥坐,乞食帆樯莫绕村」——升堂时猿鸟早晨窥看坐禅,乞食时帆樯傍晚绕过村庄。

「猿鸟窥坐」写禅院的幽静,「乞食帆樯」写僧人的化缘。

「谁道溪岩许深处,一番行草认元昆」——谁说溪岩深处许人到达,一番行草认出元兄的笔迹。

「溪岩许深处」写禅院的幽深,「元昆」指长兄苏轼,「认元昆」写认出苏轼的墨迹,以墨迹写兄弟的情谊。

艺术手法
本诗以禅院的幽静写探访的感受。

「楼观飞翔山断际」以「飞翔」写楼观的灵动。

「松筠阴翳水来源」以「阴翳」写松竹的茂密。

「升堂猿鸟晨窥坐」以「窥坐」写禅院的幽静。

「一番行草认元昆」以「认」写对苏轼墨迹的辨认,以行草写兄弟的情谊。全诗以禅院的幽静写探访的感受,以认元昆写兄弟的情谊。

总体评价
此诗以禅院的幽静写探访的感受,以认元昆写兄弟的情谊。全诗格调清幽而含深情,以行草认出长兄的笔迹写兄弟间的牵挂。

相关诗词