唐修撰义问挽词二首 其二

宋 · 苏辙

译文

我返南荒日,君临旧许初。

我返回南荒之日,你到旧许州之初。

笑谈宽老病,旌旆拥茅庐。

笑谈中宽慰老病,旌旗仪仗拥到茅庐之前。

酒盏开虽数,溪堂到尚疏。

酒盏虽然开了几次,到溪堂还比较稀疏。

谁言生死隔,近在浃旬余。

谁说生与死相隔,就近在十多天之内。

赏析

题解
此为苏辙唐修撰义问挽词二首之二。前首写唐义问的直道家风,此首写与唐义问的交往与生死之隔。我返南荒日、君临旧许初,笑谈宽老病、旌旆拥茅庐,酒盏开虽数、溪堂到尚疏,谁言生死隔、近在浃旬余。

逐句解读
「我返南荒日」我返回南荒之日。

「君临旧许初」你到旧许州之初。

「笑谈宽老病」笑谈中宽慰老病。

「旌旆拥茅庐」旌旗仪仗拥到茅庐之前。

「酒盏开虽数」酒盏虽然开了几次。

「溪堂到尚疏」到溪堂还比较稀疏。

「谁言生死隔」谁说生与死相隔。

「近在浃旬余」就近在十多天之内。

艺术手法
我返南荒日与君临旧许初以返南荒与临旧许对举,彼此不同的处境。笑谈宽老病与旌旆拥茅庐以宽老病与拥茅庐对举,友情的宽慰与官员的排场。谁言生死隔与近在浃旬余以生死隔与浃旬余对举,生死看似遥远实则近在咫尺。

总体评价
此诗以挽词写生死之隔的近与远,谁言生死隔近在浃旬余两句写出了生死只在一瞬之间的无常,最为惊心。

相关诗词