宿荥阳宁氏园

宋 · 苏辙

译文

喧卑背城市

喧闹低矮之处背靠着城市

旷荡临溪水

开阔旷荡地面临着溪水

车流溯绝壁

车流沿着绝壁逆流而上

河润及桃李

河水的滋润惠及了桃李

居人有佳思

居住的人有美好的情思

过客得新喜

过路的客人也得到新的喜悦

中桥一回顾

在桥中回头一望

欲入迷所自

想要再进去却迷失了来路

赏析

题解
此诗为苏辙宿荥阳宁氏园之作。诗中写园中远离城市喧闹、面临溪水的旷荡风光,以及居人与过客的不同感受,末以中桥一回顾的迷离写出了园景的引人入胜。

逐句解读
「喧卑背城市」——喧闹低矮之处背靠着城市,写园的位置。

「旷荡临溪水」——开阔旷荡地面临着溪水,写园的风景。

「车流溯绝壁」——车流沿着绝壁逆流而上,写沿途的险峻。

「河润及桃李」——河水的滋润惠及了桃李,写水边的生机。

「居人有佳思」——居住的人有美好的情思,写园主的雅趣。

「过客得新喜」——过路的客人也得到新的喜悦,写访客的感受。

「中桥一回顾」——在桥中回头一望,写离去时的留恋。

「欲入迷所自」——想要再进去却迷失了来路,写园景的迷离引人。

艺术手法
全诗以"背"与"临"、"喧"与"旷"的对比开篇,写出了宁氏园远离尘嚣的清幽。

"河润及桃李"以河水润物写园中的生机,自然天成。末联"中桥一回顾,欲入迷所自"最为巧妙——回头望时想要再入,却已不知从何处来,以迷失写迷恋,以不知写不舍,含蓄而有情致。

总体评价
此诗以喧卑与旷荡的对比写宁氏园的清幽,河润桃李写自然生机。中桥一回顾欲入迷所自以迷失写迷恋,不知写不舍,含蓄有情致,小诗韵味悠长。

相关诗词