送转运判官李公恕还朝

宋 · 苏辙

译文

我行未厌山东远,昔游历下今梁宛。

我行走还未厌倦山东的遥远,昔日游历历下如今到了梁宛。

官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉。

官职如同鸡肋般徒然奔波,政事繁多如牛毛常常勉力而为。

幸公四年持使节,按行千里长相见。

幸亏您四年手持使节,巡查千里我们常能相见。

鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦。

苍鹰出击秋田中伏兔惊慌,骏马驰骋平野上疲牛倦怠。

似怜多病与时违,未怪两州从事懒。

似乎怜惜我多病与时代不合,也不怪罪两州的从事慵懒。

除书夺去一何速,归袖翩然不容挽。

调任文书将您夺走何等迅速,归去的衣袖翩翩不容挽留。

黄河东注竭昆仑,巨野横流入州县。

黄河向东奔流似要竭尽昆仑,巨野泽水横流涌入州县。

民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电。

百姓的事务萧条任由浊流淹没,小舟出入随疾风闪电般漂泊。

回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便。

回首应怀着大禹治水般的忧思,归朝且喜有探望双亲的便利。

公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓。

您深知齐楚之地即将沦为鱼鳖之灾,力劝修筑堤防不宜迟缓。

赏析

题解
此诗为苏辙送转运判官李公恕还朝之作。李公恕在地方任职四年,按行千里,尽心民事,如今被召还朝。诗中先写李公恕在地方的辛劳,再写黄河巨野水患之严重,最后劝其归朝后应建言筑堤防洪,体现了苏辙对民生的深切关怀和对友人的殷切期望。全诗以送别为框架,实则以水利为旨归,将私人情谊与公共事务紧密结合。

逐句解读
「我行未厌山东远,昔游历下今梁宛。」我行路尚未厌倦山东的遥远,从前游历济南如今到了梁宛,写自己行踪。

「官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉。」官职如同鸡肋般无味却还在奔波,政务细如牛毛常常勉力为之,自嘲仕途。

「幸公四年持使节,按行千里长相见。」幸好你持使节四年,按行千里之间我们常能相见,写与李公恕的交往。

「鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦。」如鹰隼掠过秋田惊起伏兔,如骏马驰骋平野令疲牛倦怠,比喻李公恕才干出众。

「似怜多病与时违,未怪两州从事懒。」似乎怜惜我多病与时不合,也不怪两州的从事懒散,写友人对自己的体谅。

「除书夺去一何速,归袖翩然不容挽。」诏书把你调走何其迅速,归袖翩然不容挽留,写离别的仓促。

「黄河东注竭昆仑,巨野横流入州县。」黄河东注似乎竭尽了昆仑之水,巨野泽横流淹入州县,写水患之严重。

「民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电。」民事萧条委于浊流之中,只能乘小舟出入如随闪电般危险。

「回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便。」回首应怀大禹治水般的忧患,归朝暂且欢喜有探亲之便。

「公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓。」你深知齐鲁之地百姓将沦为鱼鳖,劝谏修筑堤防不宜迟缓,点明主旨。

艺术手法
此诗以送别为表、水利为里,结构上先叙后议。

"鹰掣秋田"与"骥驰平野"以生动的比喻写李公恕的才能,鹰骥之健与伏兔疲牛之弱形成强烈对照。

"黄河东注竭昆仑"以夸张笔法写水势之猛,"民事萧条委浊流"将抽象的民生困苦化为具体的浊流意象。

"微禹忧"用大禹治水之典,将友人的忧民情怀提升到先贤高度。末句"劝筑宣防不宜缓"以直陈作结,化用汉武帝"宣防宫"典故,由送别转为建言,格调刚健,意味深长。

总体评价
此诗将送别之情与忧民之忧融为一体,既有对友人的不舍与赞许,更有对水患民生的深切关注。

"公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓"二句掷地有声,是苏辙以诗言政的典型体现,展现了士大夫以天下为己任的担当精神。

相关诗词