送张恕朝奉南京签判二首 其一

宋 · 苏辙

译文

楚蟹吴柑初着霜

楚地的螃蟹和吴地的柑橘刚经了霜降

梁园官酒试羔羊

梁园的官酒配着羔羊肉来品尝

老如计相非无齿

老得像计相桑弘羊一样并非没有能力

清似留侯未却粮

清高如同留侯张良却未曾辞却俸禄

杖屦稍通宾客过

拄杖穿履稍能接待宾客来访了

殽蔬要遣子孙尝

菜肴蔬菜要让子孙们也来品尝

诏书委曲如公意

诏书周详细致正合您的心意

幕府新除朱绂郎

幕府中新任命了穿朱红色官服的郎官

赏析

题解
此诗为苏辙送张恕赴南京(今商丘)签判二首中的第一首。诗中写到秋冬时令的美食佳酿,以老成之人的口吻劝慰友人,末及幕府新除的消息,祝贺与惜别并重。

逐句解读
「楚蟹吴柑初着霜」——楚地的螃蟹和吴地的柑橘刚经霜降,写秋冬时节的时令美食。

「梁园官酒试羔羊」——梁园的官酒配着羔羊肉来品尝,写饯别宴上的丰盛。

「老如计相非无齿」——老得像计相(桑弘羊)那样并非没有牙齿,"计相"用桑弘羊典故,指理财之臣,"非无齿"双关——虽有齿(年龄)但并非无能。

「清似留侯未却粮」——清高如留侯张良却未曾辞却俸禄,写张恕虽清高但不拒实务。

「杖屦稍通宾客过」——拄杖穿履稍能接待宾客来访,写生活渐趋闲适。

「殽蔬要遣子孙尝」——菜肴蔬菜要让子孙们也来品尝,写家庭生活的温馨。

「诏书委曲如公意」——诏书周详细致合乎您的心意,写朝廷任命之合宜。

「幕府新除朱绂郎」——幕府中新授了穿朱红色官服的郎官,祝贺张恕的新任命。

艺术手法
首联以"楚蟹""吴柑""梁园官酒""羔羊"四样美食构成饯别宴的丰盛画面,色香味俱全。颔联以桑弘羊、张良两个历史人物为喻,一论才能一论品格,用典精当。

"非无齿"的双关——既指年老的齿落,又暗示才能的未衰——最为巧妙。后四联从宴席转向家常,再从家常转向仕途,生活气息浓厚。

总体评价
此诗以饯别宴为场景,美食佳酿铺陈出送别的温馨。

"非无齿"的双关是全诗的巧思所在,以桑弘羊、张良作比既赞才能又论品格,用典贴切而幽默。后四联由宴席到家常再到仕途,过渡自然流畅。

相关诗词