送张恕朝奉南京签判二首 其二

宋 · 苏辙

译文

朱绂还家罢倚门

穿着朱红官服回到家中不必再倚门而望了

留都无事最宜亲

留都事务清闲最适宜安享生活

下车趋走惊邻舍

刚到任下车奔走忙碌惊动了邻舍

决狱平反慰老人

断案平反冤狱安慰了老人们

相见只今多邂逅

如今相见多是偶然邂逅

旧游他日半埃尘

旧日的交游他日多半已化为尘土

何年重起扁舟兴

何年才能重新泛起乘舟出游的兴致呢

会作东湖十日宾

到时候一定去做东湖十天的客人

赏析

题解
此为送张恕朝奉南京签判二首的第二首,侧重写南京(商丘)的闲适生活和旧日情谊,末以重聚之约作结,表达别后的期盼。

逐句解读
「朱绂还家罢倚门」——穿着朱红官服回到家中,不必再倚门而望了,写赴任后的安定。

「留都无事最宜亲」——留都(南京商丘)事务清闲最适宜亲近,安慰友人此去并不劳苦。

「下车趋走惊邻舍」——刚到任下车时奔走忙碌惊动了邻舍,写初到任时的动静。

「决狱平反慰老人」——断案平反冤狱安慰了老人,写张恕的政绩。

「相见只今多邂逅」——如今相见多是偶然邂逅,写聚少离多的遗憾。

「旧游他日半埃尘」——旧日的交游他日多半已成尘土,感慨时光流逝、人事凋零。

「何年重起扁舟兴」——何年才能重新泛起扁舟之兴呢?期盼再聚。

「会作东湖十日宾」——到时候一定去做东湖十天之客,以重聚的畅想来宽慰离别。

艺术手法
全诗由赴任写起,以重聚收束。

"留都无事"与"决狱平反"形成对照——既说不劳苦又有政绩可期,宽慰之中不失期许。颈联"多邂逅"与"半埃尘"是全诗的情感低点,由别离引发对人事无常的感慨。尾联突然振起,以"扁舟兴""十日宾"的浪漫想象扫除感伤,用未来的欢聚冲淡眼前的离别,体现了苏辙温厚乐观的性格。

总体评价
此诗以重聚之约化解离别之愁,是苏辙温厚诗风的典型体现。

"旧游他日半埃尘"的感伤被"东湖十日宾"的畅想所冲淡,哀而不伤,展现了苏辙对友情始终抱持乐观期待的态度。

相关诗词