送元老西归

宋 · 苏辙

译文

昼锦西归及早秋,十年太学为亲留。

穿锦还乡赶在早秋时节,在太学十年是为了奉亲而留下。

读诗俛就当年说,答策甘从下第收。

读诗时谦逊地遵循当年师说,答策时甘愿接受落第的结果。

莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由。

不要嫌弃文书簿册妨碍了学问,从此以后写文章才真正自由。

家有吏师遗躅在,当令耆旧识风流。

家中有先人做官的足迹在,应当让老一辈人认识你的风流。

赏析

题解
此诗为送元老西归之作。诗人以昼锦早归、十年太学为亲留的孝道起笔,又以读诗俯就说、答策甘从下第收的谦逊写出了仕途的挫折,末以「莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由」的鼓励与「家有吏师遗躅在,当令耆旧识风流」的期许收束,写出了对后辈的殷切期望。

逐句解读
「昼锦西归及早秋,十年太学为亲留。」穿锦还乡赶在早秋时节,在太学十年是为了奉亲而留下——写元老西归的时间与在太学十年的缘由。

「读诗俛就当年说,答策甘从下第收。」读诗时谦逊地遵循当年师说,答策时甘愿接受落第的结果——写仕途的挫折:读诗从旧说、答策甘下第,是不趋时好、坚持己见的结果。

「莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由。」不要嫌弃文书簿册妨碍了学问,从此以后写文章才真正自由——写做官与为学的关系:入仕虽忙,但文章脱离了科举的束缚反而更自由。

「家有吏师遗躅在,当令耆旧识风流。」家中有先人做官的足迹在,应当让老一辈人认识你的风流——以家族传统为期许:先人有吏师之风,后人当继承之。

艺术手法
此诗以「昼锦」与「下第」的对比写出了仕途的荣辱——归乡是荣,下第是辱,但苏辙的笔调并无悲戚。

「答策甘从下第收」以「甘」字写出了不趋时好的坚定——落第不是失败而是选择。

「莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由」是全诗最精彩的鼓励——做官的文书工作虽然繁忙,但脱离了科举的束缚,文章反而可以自由书写。这种以「自由」鼓励落第者的方式,比直接安慰更有力量。

总体评价
这是一首以落第为契机、以自由为期许的送别诗。苏辙没有回避元老落第的事实,而是将落第重新定义为一种解放——从此文章不再受科举的约束,可以自由书写了。这种化挫败为解放的思维方式,是苏辙诗歌的一贯逻辑,也是他一生历经坎坷后的人生智慧。

相关诗词