送余京同年兄通判岚州

宋 · 苏辙

译文

矫矫吴越士,远为并代行。

矫矫不群的吴越之士,远赴并代之地任职。

寒暄虽云异,慷慨慰平生。

寒暖虽然不同,慷慨之气慰藉平生。

我昔在济南,君时事淄青。

我从前在济南时,你当时在淄青任职。

连年食羊炙,便欲忘莼羹。

连年吃烤羊肉,便想忘却莼菜羹。

问君弃乡国,何似敝屣轻。

问你弃离家乡,为何轻如敝屣。

丈夫事所志,归去无田耕。

大丈夫以志向为事,回去也没有田地可耕。

闲官少愧耻,教子终余龄。

闲官少有愧耻,教导儿子度过余生。

定心养浩气,闭目收元精。

安定心神修养浩然之气,闭目收敛元气元精。

此志我亦然,偶与长者并。

这个志向我也有,偶然与长者相同。

会合不可期,未易夸者评。

会合不可预期,不容易被夸赞者评价。

赏析

题解
此诗为苏辙送同年余京通判岚州之作。余京为吴越之士,远赴并代(今山西)岚州任职,苏辙作诗送行。诗中回忆二人曾在山东为官的交往,写到余京弃乡远行的志向,以及归耕无田的现实困境,最后以"定心养浩气,闭目收元精"的养生之道相勉。全诗既有送别的真挚,又有对人生志向与现实矛盾的深刻思考。

逐句解读
「矫矫吴越士,远为并代行。」矫矫不群的吴越之士,远赴并代之地任职。

「寒暄虽云异,慷慨慰平生。」寒暖虽然不同,慷慨之气慰藉平生。

「我昔在济南,君时事淄青。」我从前在济南时,你当时在淄青任职。

「连年食羊炙,便欲忘莼羹。」连年吃烤羊肉,便想忘却莼菜羹,北地之食取代了江南之味。

「问君弃乡国,何似敝屣轻。」问你弃离家乡,为何轻如敝屣。

「丈夫事所志,归去无田耕。」大丈夫以志向为事,回去也没有田地可耕。

「闲官少愧耻,教子终余龄。」闲官少有愧耻,教导儿子度过余生。

「定心养浩气,闭目收元精。」安定心神修养浩然之气,闭目收敛元气元精。

「此志我亦然,偶与长者并。」这个志向我也有,偶然与长者相同。

「会合不可期,未易夸者评。」会合不可预期,不容易被夸赞者评价。

艺术手法
此诗以对话体展开,"问君"一句将叙事转为对话,增强了诗歌的亲切感。

"食羊炙"与"忘莼羹"以饮食写南北之异,羊炙为北地之食,莼羹为江南之味,"忘"字写出人在异乡逐渐适应的过程,同时也暗含对故乡的隐约思念。

"归去无田耕"以朴实的语言道出仕途与田园的两难。

"定心养浩气,闭目收元精"以道家养生之法相勉,既是养生之术,也是修心之道,将物质层面的困境转化为精神层面的追求。

总体评价
此诗以质朴的语言写同年之谊与人生困境,"丈夫事所志,归去无田耕"道出了宋代士人普遍面临的仕途与归隐的矛盾。

"定心养浩气,闭目收元精"以精神修养化解现实困境,体现了苏辙晚年内敛沉静的人生态度。

相关诗词