送杨腾山人

宋 · 苏辙

译文

胸中万卷书,不如一囊钱。

胸中藏有万卷诗书,还不如一袋钱币管用。

不见杨夫子,岁晚走道边。

你看那杨夫子,年末还在路边奔波。

夜归空床卧,两手摩涌泉。

夜里归来躺在空床上,两手搓摩脚底的涌泉穴。

窗前雪花落,真火中自然。

窗外雪花飘落,体内的真火自然生发。

涣然发微润,飞上昆仑颠。

温润之气涣然发散,飞升到昆仑山巅。

霏霏雨甘露,稍稍流丹田。

如同甘露般霏霏降下,缓缓流入丹田之中。

闭目内自视,色如黄金妍。

闭目向内观照,内视之色如黄金般璀璨。

至阳不独凝,当与纯阴坚。

至阳之气不会单独凝聚,应当与纯阴之气相合而坚固。

一穷百不遂,此事终无缘。

一穷则百事不顺,修仙这件事终究无缘。

君看抱朴子,共推古神仙。

你看那抱朴子葛洪,世人都推崇他为古时的神仙。

无钱买丹砂,遗恨盈尘编。

没有钱购买炼丹的丹砂,满腔遗恨充斥于尘封的篇章之中。

归去守茅屋,道成要有年。

回去守着茅屋修行吧,道术修成需要有经年的岁月。

赏析

题解
此诗为送杨腾山人之作。写胸中万卷书不如一囊钱,不见杨夫子岁末奔走道边,夜归空床而卧两手按摩涌泉穴,窗前雪花飘落真火中自然生出,涣然发出微润飞上昆仑之巅,霏霏如雨甘露渐渐流入丹田,闭目内视颜色如黄金般妍美,至阳不独凝结当与纯阴相坚,一穷百事不遂此事终究无缘,你看抱朴子共推为古之神仙,无钱买丹砂遗恨盈满尘编,归去守茅屋道成要有年月。

逐句解读
「胸中万卷书,不如一囊钱」——胸中万卷书不如一囊钱。写读书不如有钱的现实感慨。

「不见杨夫子,岁晚走道边」——不见杨夫子,岁末奔走在道边。写杨腾的困顿。

「夜归空床卧,两手摩涌泉」——夜归空床而卧,两手按摩涌泉穴。写杨腾的修道之功。

「窗前雪花落,真火中自然」——窗前雪花飘落,真火中自然生出。写内丹修炼的真火。

「涣然发微润,飞上昆仑颠」——涣然发出微润之气,飞上昆仑之巅。写内丹运转的过程。

「霏霏雨甘露,稍稍流丹田」——霏霏如雨甘露,渐渐流入丹田。写内丹的滋润。

「闭目内自视,色如黄金妍」——闭目内视,颜色如黄金般妍美。写内丹修炼的效验。

「至阳不独凝,当与纯阴坚」——至阳不独凝结,当与纯阴相坚。写阴阳相济之理。

「一穷百不遂,此事终无缘」——一穷百事不遂,修道此事终究无缘。写贫穷对修道的阻碍。

「君看抱朴子,共推古神仙」——你看抱朴子,共推为古之神仙。以抱朴子写修道之难。

「无钱买丹砂,遗恨盈尘编」——无钱买丹砂,遗恨盈满尘编。写无钱修道的遗憾。

「归去守茅屋,道成要有年」——归去守茅屋,道成要有年月。写修道须待时日。

艺术手法
本诗以内丹修炼为主题。

「胸中万卷书,不如一囊钱」以极端的对比写读书不如有钱的现实,开篇震撼。

「夜归空床卧,两手摩涌泉」以内丹修炼的涌泉按摩写修道之功。

「窗前雪花落,真火中自然」以雪花与真火的对比写内丹之火。

「涣然发微润」以下数句以内丹运转的过程写修炼的效验,意象生动。

「无钱买丹砂,遗恨盈尘编」以丹砂之贵写贫穷对修道的阻碍,以「遗恨盈尘编」写遗憾之深。末句以「道成要有年」写修道的长期性,以「归去守茅屋」写安贫守道。

总体评价
此诗以内丹修炼为主题,从现实的困顿写到修炼的功法与效验,再写到贫穷的阻碍与修道的长期。全诗以「不如一囊钱」的愤慨开篇,以内丹的运转为高潮,以「道成要有年」的达观收束,层次分明。

相关诗词