送杨孟容朝奉西归

宋 · 苏辙

译文

三十始去家

三十岁才离开家乡

四十初南迁

四十岁才初次南迁贬谪

五十复还朝,白发正纷然

五十岁又回到朝廷,白发正纷然飘落

故人从西来,鞍马何联翩

故人从西方而来,鞍马是多么轻快

握手得一笑,喜我犹生全

握手相逢得一笑,欣喜我居然还活着

别离多忧患,梦觉非因缘

别离之中多有忧患,梦醒之后并非因缘所致

惟余归耕计,粗有山下田

只剩下归耕的计划了,大致有些山下的田地

久糜太仓粟,空愧乡党贤

长久消耗太仓的粟米,空自愧对乡里的贤人

老兄富治行,令德齐高年

老兄治理政绩丰富,美德可与高年长者齐肩

幸此民事清,未厌军垒偏

幸好此地民事清简,还不厌倦偏远的军垒

父老携壶浆,稚子迎道边

父老携带着壶浆酒食,小孩子在道边迎接

应有故相识,问我何当旋

应该有故交相识,问我何时才能回去

君恩闵衰病,归驾行将鞭

君恩怜悯我衰老多病,归家的车驾即将扬鞭启程

赏析

题解
此诗为苏辙送杨孟容朝奉西归之作。诗中从自身经历写起——三十岁离家、四十南迁、五十还朝,半生坎坷之后面对故人西归,归耕之念油然而生。

逐句解读
「三十始去家」——三十岁才离开家,写仕途起步之晚。

「四十初南迁」——四十岁才初次南迁贬谪,写中年遭贬。

「五十复还朝,白发正纷然」——五十岁又回到朝廷,白发正纷然飘落,写还朝时的苍老。

「故人从西来,鞍马何联翩」——故人从西方而来,鞍马是多么轻快,写杨孟容的到访。

「握手得一笑,喜我犹生全」——握手相逢得一笑,欣喜我居然还活着,写劫后余生的庆幸。

「别离多忧患,梦觉非因缘」——别离之中多有忧患,梦醒之后并非因缘所致,写人生的无常。

「惟余归耕计,粗有山下田」——只剩下归耕的计划了,大致有些山下的田地,写归隐之念。

「久糜太仓粟,空愧乡党贤」——长久消耗太仓的粟米,空自愧对乡里的贤人,写对食禄的惭愧。

「老兄富治行,令德齐高年」——老兄治理政绩丰富,美德可与高年长者齐肩,赞杨孟容。

「幸此民事清,未厌军垒偏」——幸好此地民事清简,还不厌倦偏远的军垒,写杨孟容的任职环境。

「父老携壶浆,稚子迎道边」——父老携带着壶浆酒食,小孩子在道边迎接,写杨孟容受到百姓爱戴。

「应有故相识,问我何当旋」——应该有故交相识,问我何时才能回去,写乡人的期盼。

「君恩闵衰病,归驾行将鞭」——君恩怜悯我衰老多病,归家的车驾即将扬鞭启程,写归期在望。

艺术手法
全诗以"三十""四十""五十"三个时间节点勾勒半生轨迹,简洁而震撼。

"喜我犹生全"五字包含了多少劫后余生的感慨。

"久糜太仓粟,空愧乡党贤"写出了士大夫对食禄而未能尽责的道德自省。后半转向杨孟容的归途,以"父老携壶浆"的民间画面写其政声,末以"君恩闵衰病"写自己也即将归去,将送别与自况融合。

总体评价
此诗以三十、四十、五十三个时间节点勾勒半生轨迹,简洁而震撼。喜我犹生全五字包含了劫后余生的深沉感慨。久糜太仓粟空愧乡党贤的道德自省,写出了士大夫食禄而未尽责的内心不安,真挚而深刻。

相关诗词