送逊监淮西酒并示诸任二首 其一

宋 · 苏辙

译文

畴昔南迁海上雷,艰难唯与汝同来。

从前南贬到海上的雷州,艰难之中只有你与我同来。

再从龙尉茅丛底,旋卜云桥荔子堆。

再次随从龙尉居住在茅草丛中,随即选择住在云桥荔子堆旁。

相与闭门寻旧学,谁言复出理官醅。

一起闭门研求旧时学问,谁想到又出来管理官府酿酒。

乘田委吏先师事,莫学陶翁到即回。

管牛羊和当仓库会计都是孔子做过的事,不要学陶渊明上任就辞官回去。

赏析

题解
此为送逊监淮西酒并示诸任二首之一。诗中追忆昔日南迁海上的艰难,唯有逊与之同来。从雷州龙尉的茅丛底到卜居云桥的荔子堆,二人闭门寻旧学,如今复出管理官酒。诗人以孔子乘田委吏之事勉励逊,不要学陶渊明到任即回。

逐句解读
「畴昔南迁海上雷」——从前南贬到海上的雷州。

「艰难唯与汝同来」——艰难之中只有你与我同来。

「再从龙尉茅丛底」——再次随从龙尉居住在茅草丛中。

「旋卜云桥荔子堆」——随即选择住在云桥荔子堆旁。

「相与闭门寻旧学」——一起闭门研求旧时学问。

「谁言复出理官醅」——谁想到又出来管理官府酿酒。

「乘田委吏先师事」——管牛羊和当仓库会计都是孔子做过的事。

「莫学陶翁到即回」——不要学陶渊明上任八十多天就辞官回去。

艺术手法
全诗以回忆与劝勉交织。前四句忆南迁之苦与同甘之谊,后四句劝逊接受官职、积极履职。

「茅丛底」与「荔子堆」一苦一甜,写出南迁生活的两面。

「乘田委吏先师事」用孔子曾为乘田(管牛羊)委吏(管仓库)的典故,以先师的标准勉励后辈:任何职务都应尽职,不可因官小而轻弃。

「莫学陶翁到即回」以陶渊明为反例,语气既亲切又恳切。

总体评价
此诗以送别为契机,既追忆了南迁的共同经历,又对逊的出仕给予勉励。苏辙不因自己的贬谪经历而否定仕途,反而以孔子为榜样鼓励后辈积极入世。全诗情真意切,用典贴切,是一首充满长者关怀的送别诗。

相关诗词