送逊监淮西酒并示诸任二首 其二

宋 · 苏辙

译文

淮西留滞昔经年,唯有诸任时往还。

从前在淮西留滞了好几年,只有任氏兄弟时常来往。

炊黍留宾不嫌陋,借书度日免长闲。

煮黄米饭留客不嫌简陋,借书来消磨日子免得太过清闲。

归来潩水无人问,梦绕伊家古桧间。

回到潩水边后无人过问,梦魂还萦绕在任家古桧之间。

二老旧游唯我在,后生谁复识苍颜。

两位旧时交游的人只有我还在了,年轻一辈谁还认识我这苍老的面容呢。

赏析

题解
此为送逊监淮西酒并示诸任二首之二,着重追忆淮西旧游。当年留滞淮西经年,唯有任氏兄弟时常往来。炊黍留客不嫌简陋,借书度日免于长闲。如今归来潩水无人过问,梦中仍绕着任家古桧。二老旧游唯我尚在,后生谁还认识这苍老面容。

逐句解读
「淮西留滞昔经年」——从前在淮西留滞了好几年。

「唯有诸任时往还」——只有任氏兄弟时常来往。

「炊黍留宾不嫌陋」——煮黄米饭留客不嫌简陋。

「借书度日免长闲」——借书来消磨日子免得太过清闲。

「归来潩水无人问」——回到潩水边后无人过问。

「梦绕伊家古桧间」——梦魂还萦绕在任家古桧之间。

「二老旧游唯我在」——两位旧时交游的人只有我还在了。

「后生谁复识苍颜」——年轻一辈谁还认识我这苍老的面容呢。

艺术手法
全诗以昔与今的对比推进:昔在淮西有诸任相伴,今归潩水无人过问。

「炊黍留宾不嫌陋」写出任家的热情好客与淡泊生活,「借书度日免长闲」写出困境中精神不废的自持。

「梦绕伊家古桧间」以梦写情,古桧是任家的标志,梦中仍绕桧间则见情谊之深。

「后生谁复识苍颜」以反问收束,写出时光流逝、故人零落的怅惘。

总体评价
此诗以深情的笔触追忆淮西旧友。苏辙不写壮志豪情,只写炊黍留宾、借书度日的平淡日常,但这正是最真实的友情记忆。末联故人凋零、后生不识的感慨,使全诗在温暖中又添一层悲凉,是苏辙晚年怀人诗的典型风格。

相关诗词