送文与可知湖州

宋 · 苏辙

译文

连持梁洋印,久作溪山主。

你接连掌管梁州洋州的官印,长久做那溪山的主人。

深知为郡乐,但畏买茶苦。

深知做地方官有山水之乐,只是畏惧督办茶叶的苛刻劳苦。

来归天禄阁,坐守登闻鼓。

回到京城在天禄阁任职,坐守登闻鼓院。

九重未明入,百辟盈庭舞。

天未亮就要入朝,百官满庭舞蹈朝拜。

城南独归卧,心事谁当语。

退朝回到城南独卧,心中的事能向谁诉说。

旧闻吴兴胜,试问天公取。

素闻湖州风景优胜,试着向天公讨取这方美地。

家贫橐装尽,岁莫轻帆举。

家中贫寒行囊已经见底,岁末之时轻帆高举起程。

苕溪净多石,弁岭瘦无土。

苕溪清澈水中多石,弁山山岭瘦削少土。

湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳。

湖中莲藕如冰雪般的丝,山茶花如泼洒的牛乳。

香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕。

香粳米饭如玉粒般晶莹,鲜鲫鱼肉切丝如红缕。

宫开水精洁,人寄画屏住。

官舍如水晶般洁净,人如寄居在画屏之中。

俗吏自难堪,诗翁正当与。

俗吏自然难以承受这份清雅,诗翁你正该来此。

从来思清绝,况乃病新愈。

你向来思致清绝,何况新病刚好。

团团肘后丹,暠暠胸中素。

肘后常备丹药,胸中光明坦荡有素志。

高卧镇夸俗,清谈静烦诉。

高卧闲居镇住浮夸的世俗,清谈理道平息烦扰的诉讼。

应笑杜紫微,湖亭但狂顾。

应笑那杜牧,在湖州亭中只是狂放四顾而已。

赏析

题解
此诗为苏辙送文同(字与可)赴任湖州知州而作。文同是苏轼的从表兄兼好友,也是著名画家,善画竹。诗中回顾文同任洋州、梁州知州的经历,写其归京后的生活,又设想湖州风物之美,以「诗翁正当与」的劝勉作结,既是对友人的期勉,也含自身归隐之思。

逐句解读
「连持梁洋印,久作溪山主」——你接连掌管梁州、洋州的官印,长久做那溪山的主人。梁州即今陕西汉中一带,洋州即今陕西洋县。

「深知为郡乐,但畏买茶苦」——深知做地方官有山水之乐,只是畏惧朝廷榷茶的苛刻。宋代茶法严苛,地方官须督办茶叶上供,此为实际难处。

「来归天禄阁,坐守登闻鼓」——回到京城在天禄阁任职,坐守登闻鼓院。天禄阁为朝廷藏书之所,登闻鼓院为受理百姓申诉的机构,皆属闲职。

「九重未明入,百辟盈庭舞」——天未亮就要入朝,百官满庭舞蹈朝拜。写京城朝会的刻板与拘束。

「城南独归卧,心事谁当语」——退朝回到城南独卧,心中的事能向谁诉说?
「旧闻吴兴胜,试问天公取」——素闻湖州(吴兴)风景优胜,试着向天公讨取这方美地。

「家贫橐装尽,岁莫轻帆举」——家中贫寒行囊已经见底,岁末之时轻帆高举起程。

「苕溪净多石,弁岭瘦无土」——苕溪清澈水中多石,弁山山岭瘦削少土。写湖州山水特色。

「湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳」——湖中莲藕如冰雪般的丝,山茶花如泼洒的牛乳。以色喻物,极写湖州物产之美。

「香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕」——香粳米饭如玉粒般晶莹,鲜鲫鱼肉切丝如红缕。

「宫开水精洁,人寄画屏住」——官舍如水晶般洁净,人如寄居在画屏之中。

「俗吏自难堪,诗翁正当与」——俗吏自然难以承受这份清雅,诗翁你正该来此。此为劝勉之语。

「从来思清绝,况乃病新愈」——你向来思致清绝,何况新病刚愈,正宜山水休养。

「团团肘后丹,暠暠胸中素」——肘后常备丹药,胸中光明坦荡有素志。

「肘后丹」指随身携带的丹药,「暠暠」为光明貌。

「高卧镇夸俗,清谈静烦诉」——高卧闲居镇住浮夸的世俗,清谈理道平息烦扰的诉讼。

「应笑杜紫微,湖亭但狂顾」——应该笑那杜牧(曾任中书舍人,世称杜紫微),在湖州亭中只是狂放四顾而已。

艺术手法
本诗结构以时间为经:先追述文同任职梁洋的往事,再写归京后的苦闷,继而设想湖州赴任,最后以劝勉收束。写湖州风物是全诗精华:「苕溪净多石,弁岭瘦无土」以「净」「瘦」二字写山水性格;

「湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳」对仗工整,色彩鲜明;

「香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕」以视觉写味觉,令人垂涎。末以杜牧作比,以典故映衬现实,含蓄而不直露。

总体评价

相关诗词