送王震给事知蔡州

宋 · 苏辙

译文

朝廷入忘返

朝臣们在朝廷中沉迷忘返

冠盖如云屯

冠盖如云一般聚集在朝堂

贤哉贵公子

贤明啊这位贵公子

独以民社言

唯独以民生社稷为念

西台出命书

西台发出任命的文书

落笔波涛翻

落笔之际如同波涛翻涌

东台典封驳

东台掌管封驳审查之权

坐惜日月奔

坐着感叹日月飞奔时光流逝

试剧得上蔡

试用治理繁剧之事得以出任蔡州

高卧强东藩

即使高卧也能强固东边的藩镇

旱岁独多麦

旱年唯独蔡州麦子丰收

时雨如倾盆

及时雨如同倾盆一般降下

铃轩省鞭抶

官衙中省去了鞭打刑罚

幕府多壶樽

幕府中多有酒壶酒樽待客

逡巡文字乐

从容地享受文字之乐

斥去簿领烦

推斥开烦琐的文书簿册

赐环行当至

赐还召归的诏书即将到来

坐席恐未温

恐怕坐席还没有坐暖就要被召回了

三槐日成阴

三棵槐树日益长成绿荫

富贵属曾孙

富贵将属于曾孙辈

赏析

题解
此诗为苏辙送王震给事知蔡州之作。王震字子发,以给事中出知蔡州。诗中称颂其才学品性、执政能力,以"三槐"之典预祝其家族的世代显贵。

逐句解读
「朝廷入忘返」——在朝廷中沉迷忘返,写朝臣热衷于仕途。

「冠盖如云屯」——冠盖如云一般聚集,写朝廷中官员之多之盛。

「贤哉贵公子」——贤明啊这位贵公子,赞王震出身贵胄却不以势凌人。

「独以民社言」——唯独以民生社稷为言,写其关心民瘼的品质。

「西台出命书」——西台(中书省)发出任命的文书,写其曾任中书省要职。

「落笔波涛翻」——落笔之际如波涛翻涌,赞其文才之雄放。

「东台典封驳」——东台(门下省)掌管封驳之权,写其给事中之职。

「坐惜日月奔」——坐看日月飞奔而叹惜,写时光流逝、任期有限。

「试剧得上蔡」——试用治理繁剧之事得以出任上蔡(蔡州),写其赴任。

「高卧强东藩」——高卧之中也能强固东边的藩镇,写其治理有方。

「旱岁独多麦」——旱年唯独蔡州麦子丰收,写其政绩之卓著。

「时雨如倾盆」——及时雨如同倾盆而下,写天降甘霖之喜。

「铃轩省鞭抶」——铃轩中省去了鞭打刑罚,写其施政宽和。

「幕府多壶樽」——幕府中多有酒壶酒樽,写其风雅好客。

「逡巡文字乐」——从容享受文字之乐,写其文人本色。

「斥去簿领烦」——斥退烦琐的文书簿册,写其不拘文牍。

「赐环行当至」——赐还召归的诏书即将到来,写其将获重用。

「坐席恐未温」——恐怕坐席还没有坐暖,写任期之短即被召回。

「三槐日成阴」——三棵槐树日益长成绿荫,用王佑植三槐之典,预祝王家世代显贵。

「富贵属曾孙」——富贵将属于曾孙辈,预祝家族昌盛绵延。

艺术手法
全诗以送别为框架,实则是一篇人物小传。从"贵公子"的出身到"独以民社言"的品格,从西台东台的仕途到蔡州牧的政绩,全面展示了王震的形象。旱岁多麦、时雨倾盆两个细节最具说服力,以天时之顺暗合善政之效。尾联以"三槐"之典收束,将个人送别升华为家族期许,格局宏大。

总体评价
此诗以人物速写的方式呈现王震的完整形象——出身贵胄而独忧民社,文才雄放而政绩卓著。旱岁多麦的细节最具说服力,以具体政绩而非空泛赞誉来称颂,体现了苏辙诗重实效的务实品格。

相关诗词