送王璋长官赴真定孙和甫辟书

宋 · 苏辙

译文

昔年旅南服,始识王荆州。

往年旅居南方时,才结识了王荆州。

威动千里肃,恩宽行客留。

威望震慑千里令人敬畏,恩德宽厚让行客愿意留驻。

从容见少子,风采倾凡俦。

从容地见到他的少子,风度才华倾倒了一般同辈。

温然吐词气,已觉清且修。

温和地吐露言辞气度,已经觉得清雅而修洁。

不见十五年,相逢话百忧。

十五年没有见面,重逢时倾诉百般忧愁。

青衫走尘土,白发各满头。

穿着青衫在尘土中奔波,白发各自长满了头顶。

新弃东海邑,愿从北诸侯。

刚刚辞去东海县的官职,愿意追随北方的诸侯。

北鄙事方伙,饥馑连戈矛。

北方边境事务正多,饥荒与战乱相连。

盟好未可轻,念当事怀柔。

盟好之约不可轻视,想到应当以怀柔之策处事。

主将今老成,勉尽良计筹。

主将如今已老成持重,勉力献出良好的计策筹谋。

赏析

题解
此诗为苏辙送王璋长官赴真定孙和甫辟书之作。诗人回忆昔年识王荆州,赞其威恩并施,又写王璋少年风采、十五年后重逢的感慨,末以北鄙事多、盟好须怀柔写对边事的关切。

逐句解读
「昔年旅南服,始识王荆州」——昔年旅居南方,初次结识王荆州。

「威动千里肃,恩宽行客留」——威严震动千里使之肃穆,恩宽使行客留恋。

「从容见少子,风采倾凡俦」——从容之间见到少年之子,风采倾倒凡俗之辈。

「温然吐词气,已觉清且修」——温和地吐词出气,已觉清雅而修身。

「不见十五年,相逢话百忧」——十五年不见,相逢时诉说百般忧愁。

「青衫走尘土,白发各满头」——穿着青衫奔走于尘土,白发各自满头。

「新弃东海邑,愿从北诸侯」——新近弃去东海之邑,愿从北方的诸侯。

「北鄙事方伙,饥馑连戈矛」——北鄙之事正多,饥馑与戈矛相连。

「盟好未可轻,念当事怀柔」——盟好之事不可轻忽,想到应当以怀柔处理。

「主将今老成,勉尽良计筹」——主将如今老成持重,勉力尽出良策筹谋。

艺术手法
本诗以送别写边事之忧。

「威动千里肃,恩宽行客留」以威与恩对比写王荆州治郡之方。

「青衫走尘土,白发各满头」以青衫与白发写岁月的流逝。

「北鄙事方伙,饥馑连戈矛」以饥馑与戈矛写边疆的艰难。

总体评价

相关诗词