送王适徐州赴举

宋 · 苏辙

译文

送别江南春雨淫

在江南送别,春雨连绵不断

北方谁是子知音

到了北方谁是你的知音

性如白玉烧犹冷

你的品性如白玉一般,烈火焚烧仍然冷静

文似朱弦叩愈深

你的文章如朱弦一般,叩击越是深沉

万里同舟宽老病

万里同舟可以宽慰老病之身

一杯分袂发悲吟

一杯离别酒引出悲凉的吟咏

明年榜上看名姓

明年金榜上看你的名字

杨柳春风正似今

杨柳春风恰如今日一般

赏析

题解
此诗为苏辙送王适赴徐州应举之作。写江南春雨送别,北方谁是知音,品性如白玉烧犹冷,文章似朱弦叩愈深,万里同舟慰藉老病,一杯分袂触发悲吟,明年金榜看名姓,杨柳春风正如今日。

逐句解读
「送别江南春雨淫,北方谁是子知音」——江南春雨连绵中送别,北方谁是你的知音。写送别之地的春雨与对友人前路的关切。

「性如白玉烧犹冷,文似朱弦叩愈深」——品性如同白玉火烧之后犹然清冷,文章好似朱弦叩击之后愈加深沉。以白玉和朱弦喻王适的品格与才华。

「万里同舟宽老病,一杯分袂发悲吟」——万里同行同舟宽慰了老病之身,一杯酒分袂之际触发悲吟。写同行之谊与离别之悲。

「明年榜上看名姓,杨柳春风正似今」——明年金榜上看您的名姓,杨柳春风正如今日一般。以明年登科的期许作结。

艺术手法
本诗以送别为主题,以赞美与期许为主调。

「性如白玉烧犹冷」以白玉火炼不热喻品格之坚贞,「文似朱弦叩愈深」以朱弦叩之愈深喻文章之厚重,两个比喻精切。

「万里同舟宽老病」以「宽」字写同行之慰藉,「一杯分袂发悲吟」以「发」字写离别的情感触发。

「明年榜上看名姓」以未来的期许冲淡离别的感伤,「杨柳春风正似今」以景写情,今日的杨柳春风与明年的相同,暗示情谊不变。

总体评价
此诗以送别为题,以赞美品格、期许功名为主线。全诗格调由惜别到期许,由悲转喜,末以杨柳春风的循环暗示友谊的长存,含蓄而温暖。

相关诗词