送王巩之徐州

宋 · 苏辙

译文

遨游公卿间,结交非不足。

在公卿之间遨游,结交的朋友并非不够多。

高秋远行迈,黄泥没马腹。

深秋时节远行,黄泥淹没马腹。

问君胡为尔,笑指篱间菊。

问你为何如此,笑着指向篱间的菊花。

故人彭城守,久作中朝逐。

故人做彭城太守,长久被朝廷放逐。

诗书自娱戏,樽俎当谁属。

诗书自娱自乐,酒器该归谁来掌管。

相望鹤颈引,欲往龟头缩。

相望时鹤颈般伸长,想要前往却如龟头般缩回。

前期失不遂,浪语频遭督。

前约失约未能实现,空话屡遭督促。

黄楼适已就,白酒行亦熟。

黄楼恰好已经建成,白酒也酿造好了。

登高畅远情,戏马有前躅。

登高畅叙远情,戏马台有前人的足迹。

篇章杂笑语,行草烂盈幅。

诗篇中夹杂着笑语,行草书法写满一纸。

归来贮箧笥,把玩比金玉。

回来后珍藏在箱匣中,把玩比作金玉。

吾兄别我久,忧患欲谁告。

兄长与我分别已久,忧患想向谁倾诉。

孤高多风霆,弹射畏颠覆。

孤高多遭风雷打击,被人弹射害怕覆灭。

白头日益新,岁寒喜君独。

白发日益增多,岁寒之时欣喜有你独守。

纷纷众草中,冉冉凌霜竹。

在纷纷的众草之中,冉冉升起凌霜的翠竹。

恨我闭笼樊,无由托君毂。

恨我被困在樊笼中,无从托身于你的车驾。

赏析

题解
此诗为苏辙送王巩前往徐州之作。王巩将赴徐州拜访苏轼,苏辙作诗送行。诗中写王巩在公卿间遨游而不慕荣利,远行只为寻访故人,又写苏轼在徐州的政绩与黄楼的落成,最后以自身的困顿与对兄长的思念作结。全诗情感丰富,既有送别的真挚,又有对兄长的牵挂与自身的无奈。

逐句解读
「遨游公卿间,结交非不足。」在公卿之间遨游,结交的朋友并非不够多。

「高秋远行迈,黄泥没马腹。」深秋时节远行,黄泥淹没马腹,写路途之艰。

「问君胡为尔,笑指篱间菊。」问你为何如此,笑着指向篱间的菊花,以菊喻志。

「故人彭城守,久作中朝逐。」故人做彭城太守,长久被朝廷放逐,指苏轼。

「诗书自娱戏,樽俎当谁属。」诗书自娱自乐,酒器该归谁来掌管。

「相望鹤颈引,欲往龟头缩。」相望时鹤颈般伸长,想要前往却如龟头般缩回,写矛盾心理。

「前期失不遂,浪语频遭督。」前约失约未能实现,空话屡遭督促。

「黄楼适已就,白酒行亦熟。」黄楼恰好已经建成,白酒也酿造好了。

「登高畅远情,戏马有前躅。」登高畅叙远情,戏马台有前人的足迹。

「篇章杂笑语,行草烂盈幅。」诗篇中夹杂着笑语,行草书法写满一纸。

「归来贮箧笥,把玩比金玉。」回来后珍藏在箱匣中,把玩比作金玉。

「吾兄别我久,忧患欲谁告。」兄长与我分别已久,忧患想向谁倾诉。

「孤高多风霆,弹射畏颠覆。」孤高多遭风雷打击,被人弹射害怕覆灭,写苏轼的处境。

「白头日益新,岁寒喜君独。」白发日益增多,岁寒之时欣喜有你独守,以松竹喻王巩。

「纷纷众草中,冉冉凌霜竹。」在纷纷的众草之中,冉冉升起凌霜的翠竹,以竹喻王巩。

「恨我闭笼樊,无由托君毂。」恨我被困在樊笼中,无从托身于你的车驾,写自身的困顿。

艺术手法
此诗以送别王巩为线索,将友情的珍贵、兄长的忧患与自身的困境交织一体。

"鹤颈引"与"龟头缩"以动物姿态写人的矛盾心理,形象生动而诙谐。

"黄楼适已就,白酒行亦熟"以轻松笔调写徐州之行的可期,与下文苏轼的处境形成反差。

"孤高多风霆,弹射畏颠覆"以"风霆"喻政治打击,"弹射"喻言官攻击,写苏轼在新法争议中的危险处境。

"纷纷众草中,冉冉凌霜竹"以竹喻王巩的品格,与"岁寒"呼应,赞美其不随波逐流的气节。末句"闭笼樊"以鸟笼喻官场,写自身不得自由的痛苦。

总体评价
此诗将送别、思念、忧患与自叹融为一体,情感层次丰富。诗中对苏轼政治处境的担忧和对王巩品格的赞美交织,末以自身的困顿收束,深沉真挚,是苏辙送别诗中的力作。

相关诗词