送王巩兼简都尉王诜

宋 · 苏辙

译文

可怜杜老贫无食,杖藜晓入春泥湿。

可怜杜老贫穷没有吃的,拄着藜杖清晨走入春泥之中。

诸家厌客频恼人,往往闭门不得入。

各家厌烦客人频频恼人,往往关门不让进入。

我今贫与此老同,交游冷落谁相容。

我现在贫困与这位老翁相同,交游冷落谁来容我。

幸君在此足游衍,终日骑马西复东。

幸亏你在此足可游衍,终日骑马东奔西走。

送君仍令君置酒,如此贫交世安有。

送你还让你置酒,如此贫贱之交世上哪里有。

君归速语王武子,因君回船置十斗。

你回去赶快告诉王武子,借你回船置办十斗酒。

赏析

题解
此诗为苏辙送王巩兼简都尉王诜。诗人以杜甫贫无食自比,诸家厌客闭门不得入,幸有王巩在此足游衍,送行仍令置酒,如此贫交世间少有,末嘱王巩归语王诜置十斗酒。

逐句解读
「可怜杜老贫无食,杖藜晓入春泥湿」——可怜杜老贫穷没有吃的,拄着藜杖清晨走入春泥之中。

「诸家厌客频恼人,往往闭门不得入」——各家厌烦客人频频恼人,往往关门不让进入。

「我今贫与此老同,交游冷落谁相容」——我现在贫困与这位老翁相同,交游冷落谁来容我。

「幸君在此足游衍,终日骑马西复东」——幸亏你在此足可游衍,终日骑马东奔西走。

「送君仍令君置酒,如此贫交世安有」——送你还让你置酒,如此贫贱之交世上哪里有。

「君归速语王武子,因君回船置十斗」——你回去赶快告诉王武子,借你回船置办十斗酒。

艺术手法
本诗以自嘲写贫交之真。

「可怜杜老贫无食,杖藜晓入春泥湿」以杜甫自比写己之贫困。

「诸家厌客频恼人,往往闭门不得入」以闭门写世态炎凉。

「送君仍令君置酒,如此贫交世安有」以贫交写友情之真。

「君归速语王武子,因君回船置十斗」以十斗酒写豪爽与期待。

总体评价

相关诗词