送提刑孙颀少卿移湖北转运

宋 · 苏辙

译文

持节忧邦刑,职业已自简。

持节为官忧心国家刑法,职务本身已经从简。

下车摄留都,谈笑事亦办。

到任摄理留都政务,谈笑之间事情就办妥了。

开轩揖佳客,退食事书卷。

开窗迎接佳客,退朝后处理书卷。

为政曾几何,清风自无限。

为政没多久,清风美誉自然无限。

官居岁月迫,归念湖湘远。

在官居中岁月逼人,归乡之念远在湖湘。

依依东轩竹,凛凛故人面。

依恋东轩的竹子,凛然如故人的面容。

诏书遂公私,使节许新换。

诏书成全了公私之愿,使节允许更换。

旧治行当经,家山企可见。

旧日治理过的地方将要经过,家山企盼可见。

宦游得乡国,劳苦顾犹愿。

宦游能够回到家乡,劳苦也是愿意的。

归旆正滂洋,行辀岂容缓。

归旗正在飘扬,行舟怎能容许缓慢。

赏析

题解
此诗为苏辙送提刑孙颀少卿移任湖北转运使之作。孙颀原任提刑,如今调任湖北转运,苏辙作诗送行。诗中赞美孙颀政简刑清的治绩,又写其归心湖湘的思乡之情,末写宦游得归乡国的幸运。全诗以政绩与思乡双线交织,既有对友人的敬重,又有对归乡的羡慕。

逐句解读
「持节忧邦刑,职业已自简。」持节为官忧心国家刑法,职务本身已经从简,写孙颀为政清简。

「下车摄留都,谈笑事亦办。」到任摄理留都政务,谈笑之间事情就办妥了,写其才干。

「开轩揖佳客,退食事书卷。」开窗迎接佳客,退朝后处理书卷,写政余之闲。

「为政曾几何,清风自无限。」为政没多久,清风美誉自然无限,写政声之好。

「官居岁月迫,归念湖湘远。」在官居中岁月逼人,归乡之念远在湖湘。

「依依东轩竹,凛凛故人面。」依恋东轩的竹子,凛然如故人的面容,以竹喻人。

「诏书遂公私,使节许新换。」诏书成全了公私之愿,使节允许更换,写出任新职。

「旧治行当经,家山企可见。」旧日治理过的地方将要经过,家山企盼可见。

「宦游得乡国,劳苦顾犹愿。」宦游能够回到家乡,劳苦也是愿意的。

「归旆正滂洋,行辀岂容缓。」归旗正在飘扬,行舟怎能容许缓慢。

艺术手法
此诗以"简"字为全诗之纲。首句"职业已自简"点明为政之简,"谈笑事亦办"以具体行为展现简的效果。

"清风自无限"以"清风"喻政声,既是实写清简之政,又是虚写高洁之德。

"依依东轩竹,凛凛故人面"以竹喻故人,"依依"写竹之依恋,"凛凛"写人之严正,竹与人合二为一。

"宦游得乡国"以"得"字写出幸运,将劳苦转化为心甘情愿,情感真挚。

总体评价
此诗以清简的笔调写清简之政,风格与内容统一。诗中既有对友人政绩的赞美,又有对其归乡之愿的理解,情理兼备,语调平和而意蕴深厚。

相关诗词