送苏公佐修撰知梓州

宋 · 苏辙

译文

乘轺旧西蜀,出镇复东川。

乘使者车赴旧日西蜀之地,出镇又要去东川。

父老知遗爱,壶浆定满前。

父老乡亲知道他的遗爱,箪食壶浆定会迎满面前。

江山昔年路,旄节异邦权。

江山还是昔年走过的路,旄节却代表异邦的权力。

望重朝中旧,疆分剑外天。

声望在朝中旧臣中最为隆重,疆域划分在剑门关外的天下。

岁登无猛政,蛮服罢防边。

丰收之年没有严苛的政令,蛮夷归服停止了边防。

去国身虽乐,忧时论独坚。

离开京城身虽安乐,忧时之论却独自坚定。

孤诚抱松直,汇进比茅连。

孤忠之心怀抱松柏之直,共同进退如同茅草相连。

我亦相从逝,疏狂且自全。

我也相随而去,以疏狂之态姑且自全。

赏析

题解
此诗为苏辙送苏公佐修撰知梓州之作。诗人写苏公佐将赴蜀地任职,当地父老爱戴、江山依旧,而其忧时之论坚定不移,末以自己亦将从之隐去作结。

逐句解读
「乘轺旧西蜀,出镇复东川」——乘使者车赴旧日西蜀之地,出镇又要去东川。

「父老知遗爱,壶浆定满前」——父老乡亲知道他的遗爱,箪食壶浆定会迎满面前。

「江山昔年路,旄节异邦权」——江山还是昔年走过的路,旄节却代表异邦的权力。

「望重朝中旧,疆分剑外天」——声望在朝中旧臣中最为隆重,疆域划分在剑门关外的天下。

「岁登无猛政,蛮服罢防边」——丰收之年没有严苛的政令,蛮夷归服停止了边防。

「去国身虽乐,忧时论独坚」——离开京城身虽安乐,忧时之论却独自坚定。

「孤诚抱松直,汇进比茅连」——孤忠之心怀抱松柏之直,共同进退如同茅草相连。

「我亦相从逝,疏狂且自全」——我也相随而去,以疏狂之态姑且自全。

艺术手法
本诗以送别为主题,兼顾公事与私情。

「岁登无猛政,蛮服罢防边」以政绩写苏公佐之能;

「去国身虽乐,忧时论独坚」以忧时之心写其品格。

「孤诚抱松直」以松喻忠直,贴切形象。末句「疏狂且自全」以自谦之语表达追随之意。

总体评价

相关诗词